Лебединый
Варианты перевода
swan — лебединый
Используется как прилагательное (существительное в роли определения), особенно в устойчивых словосочетаниях. Обозначает ‘связанный с лебедями’ или ‘относящийся к лебедям’. Это наиболее распространенный вариант для перевода таких фраз, как ‘лебединое озеро’ или ‘лебединая песня’.
The famous ballet is called 'Swan Lake'. / Знаменитый балет называется «Лебединое озеро».
Her final performance was her swan song. / Ее последнее выступление стало ее лебединой песней.
Many artists have admired the beauty of a swan neck. / Многие художники восхищались красотой лебединой шеи.
The pillow was stuffed with swan down. / Подушка была набита лебединым пухом.
swan's — лебединый, принадлежащий лебедю
Притяжательная форма, которая дословно означает ‘принадлежащий лебедю’. Используется, когда нужно подчеркнуть принадлежность чего-либо конкретному лебедю.
We found a swan's nest by the riverbank. / Мы нашли лебединое гнездо у берега реки.
The elegance of a swan's neck is remarkable. / Элегантность лебединой шеи поразительна.
A single swan's feather lay on the water. / На воде лежало одно-единственное лебединое перо.
swannish — лебединый, грациозный, подобный лебедю
Прилагательное, означающее ‘подобный лебедю’, ‘грациозный как лебедь’. Имеет более поэтический, образный оттенок и используется реже, чем ‘swan’ в роли определения.
The ballerina moved with swannish grace. / Балерина двигалась с лебединой грацией.
She possessed a swannish beauty and elegance. / Она обладала лебединой красотой и элегантностью.
He admired her long, swannish neck. / Он восхищался её длинной, лебединой шеей.
cygnean — лебединый, относящийся к лебедям
Очень редкое, книжное или поэтическое слово, происходящее от латинского названия лебедя (cygnus). Употребляется в возвышенном, литературном контексте.
The poem celebrated her cygnean beauty. / Стихотворение воспевало её лебединую красоту.
The fossil record shows several extinct cygnean species. / Палеонтологическая летопись хранит сведения о нескольких вымерших лебединых видах.
With a cygnean glide, she crossed the room. / Лебединой походкой она пересекла комнату.
