Левша
Варианты перевода
left-hander — левша
Это стандартный, нейтральный и наиболее употребительный термин для обозначения левши. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи.
My son is a left-hander, so he uses special scissors. / Мой сын — левша, поэтому он пользуется специальными ножницами.
About 10% of the world's population are left-handers. / Около 10% населения мира — левши.
The store sells notebooks designed specifically for left-handers. / В магазине продаются блокноты, разработанные специально для левшей.
It can be difficult for a left-hander to use tools made for right-handed people. / Левше может быть трудно пользоваться инструментами, сделанными для правшей.
lefty — левша
Неформальный, разговорный синоним слова ‘left-hander’. Часто используется в повседневной речи между друзьями или в семье. Может иметь дружелюбный или фамильярный оттенок.
Are you a lefty? I noticed you write with your left hand. / Ты левша? Я заметил, что ты пишешь левой рукой.
My dad is a lefty, and so am I. / Мой папа — левша, и я тоже.
It's tough being a lefty in a right-handed world. / Тяжело быть левшой в мире правшей.
Hey lefty, can you pass me that book? / Эй, левша, передай мне ту книгу?
southpaw — левша (в спорте)
Специфический термин, который в основном используется в спорте, особенно в боксе и бейсболе, для обозначения спортсмена-левши. Вне спортивного контекста используется редко, иногда в шутливой форме.
The boxer was a southpaw, which gave him an advantage over his opponent. / Боксёр был левшой, что давало ему преимущество над противником.
In baseball, a southpaw is a left-handed pitcher. / В бейсболе 'southpaw' — это питчер-левша.
The famous fighter is a southpaw known for his powerful left hook. / Этот знаменитый боец — левша, известный своим мощным левым хуком.
The coach is looking for a new southpaw for the team. / Тренер ищет нового левшу для команды.
