Легковой
Варианты перевода
passenger — легковой, пассажирский
Основное значение. Используется как прилгательное для описания транспорта, предназначенного для перевозки людей, а не грузов. Самое распространённое сочетание: passenger car (легковой автомобиль).
He prefers traveling by passenger train. / Он предпочитает путешествовать на пассажирском (легковом) поезде.
The factory produces both passenger vehicles and commercial trucks. / Завод производит как легковые автомобили, так и коммерческие грузовики.
This ferry can carry up to 50 passenger cars. / Этот паром может перевозить до 50 легковых автомобилей.
Is this a passenger elevator or a freight elevator? / Это пассажирский (легковой) лифт или грузовой?
light-duty — малотоннажный, лёгкий
Используется для описания транспортных средств, предназначенных для перевозки пассажиров или небольших грузов, в противоположность тяжёлым грузовикам (heavy-duty). Часто употребляется в техническом или официальном контексте.
The company needs to renew its fleet of light-duty vehicles. / Компании необходимо обновить свой парк легковых автомобилей.
New emission standards for light-duty vehicles will be introduced next year. / В следующем году будут введены новые стандарты выбросов для легкового транспорта.
This motor oil is designed for light-duty engines. / Это моторное масло предназначено для двигателей легковых автомобилей.
