Лежак
Варианты перевода
sunlounger — лежак, шезлонг, пляжный лежак
Классический термин для пляжного или садового лежака, предназначенного для загорания и отдыха у воды. Часто делается из пластика, дерева или металла.
We rented two sunloungers and an umbrella on the beach. / Мы арендовали два лежака и зонтик на пляже.
She was relaxing on a sunlounger by the pool, reading a book. / Она отдыхала на лежаке у бассейна, читая книгу.
The hotel provides free sunloungers for its guests. / Отель предоставляет своим гостям бесплатные лежаки.
This foldable sunlounger is easy to store in the winter. / Этот складной лежак легко хранить зимой.
chaise lounge — шезлонг, кушетка
Более элегантный вариант, часто используется для описания изящной мебели для отдыха как в саду, так и внутри помещения. Происходит от французского ‘длинный стул’.
The patio was furnished with a wicker table and two chaise lounges. / Патио было обставлено плетеным столиком и двумя шезлонгами.
In her living room, there was a beautiful velvet chaise lounge by the window. / В ее гостиной у окна стоял красивый бархатный шезлонг (кушетка).
He spent the afternoon napping on a chaise lounge in the shade. / Он провел вторую половину дня, дремля на шезлонге в тени.
lounge chair — шезлонг, кресло для отдыха
Общий термин для удобного кресла для отдыха. Может обозначать как уличный лежак для загара, так и удобное кресло в гостиной.
The poolside area is equipped with comfortable lounge chairs. / Зона у бассейна оборудована удобными лежаками.
He sank into the leather lounge chair with a sigh of relief. / Он опустился в кожаное кресло для отдыха со вздохом облегчения.
Let's move the lounge chairs into the sun. / Давай передвинем лежаки на солнце.
deck chair — шезлонг, складной стул
Обычно это складной стул с рамой из дерева или металла и сиденьем из прочной ткани. Изначально использовался на палубах кораблей, сейчас популярен на пляжах и в садах.
Tourists were sitting in deck chairs along the promenade. / Туристы сидели в шезлонгах вдоль набережной.
It's a classic British seaside image: a pebble beach and striped deck chairs. / Это классическая картина британского побережья: галечный пляж и полосатые шезлонги.
He unfolded his deck chair and settled down to watch the sunset. / Он разложил свой шезлонг и уселся смотреть на закат.
lounger — шезлонг
Сокращенный и современный вариант слова ‘sunlounger’ или ‘lounge chair’. Широко используется в повседневной речи для обозначения уличного лежака.
I bought a pair of new padded loungers for the garden. / Я купил пару новых мягких лежаков для сада.
All the best spots by the pool were already taken, with towels left on the loungers. / Все лучшие места у бассейна уже были заняты — на лежаках были оставлены полотенца.
This wooden lounger is very sturdy and comfortable. / Этот деревянный лежак очень прочный и удобный.
plank bed — нары, полок, топчан
Простое спальное место из досок, часто без матраса. Используется в тюрьмах, казармах или как временное решение.
In the sauna, there were wide plank beds for relaxing after the steam. / В сауне были широкие лежаки (полки) для отдыха после пара.
The prisoners slept on hard plank beds. / Заключенные спали на жестких нарах (лежаках).
The rustic cabin had only a fireplace and a simple plank bed. / В деревенской хижине был только камин и простой лежак из досок.
sunbed — шезлонг, солярий
Синоним ‘sunlounger’. Важно не путать с другим значением этого слова – ‘солярий’ (a tanning bed, то есть аппарат для искусственного загара).
She fell asleep on a sunbed and got a sunburn. / Она уснула на лежаке и обгорела.
Is this sunbed free? / Этот лежак свободен?
He works at a tanning salon, operating the sunbeds. / Он работает в солярии, обслуживая аппараты для загара (солярии).
chaise-longue — шезлонг, кушетка
Альтернативное, более близкое к французскому оригиналу, написание слова ‘chaise lounge’. Значение то же самое: изящный лежак или кушетка.
The antique chaise-longue was the centerpiece of the room. / Антикварный шезлонг был центральным элементом комнаты.
She was reclining gracefully on the chaise-longue. / Она грациозно возлежала на шезлонге.
This modern chaise-longue is surprisingly comfortable. / Этот современный шезлонг на удивление удобен.
sun bed — шезлонг, солярий
Вариант написания ‘sunbed’ в два слова. Также часто используется для обозначения как лежака для загара, так и солярия.
I'm going to lie on a sun bed for a while. / Я собираюсь немного полежать на лежаке.
The hotel's terrace has a row of sun beds facing the sea. / На террасе отеля в ряд стоят лежаки, обращенные к морю.
Using a sun bed too often can be harmful to your skin. / Слишком частое использование солярия может быть вредно для вашей кожи.
