Лесопользование
Варианты перевода
forest management — лесопользование, управление лесами, лесное хозяйство
Наиболее точный и широко используемый термин. Обозначает систематическую, плановую деятельность по управлению лесными ресурсами, включая их использование, охрану, защиту и воспроизводство. Часто используется в официальном и научном контексте.
The new law introduces stricter rules for forest management. / Новый закон вводит более строгие правила лесопользования.
Effective forest management is crucial for biodiversity conservation. / Эффективное управление лесами (лесопользование) имеет решающее значение для сохранения биоразнообразия.
He is studying forest management at the university. / Он изучает лесопользование (управление лесными ресурсами) в университете.
The company's forest management practices are certified as sustainable. / Практики лесопользования компании сертифицированы как устойчивые.
forest use — использование лесов, пользование лесом
Более общее и буквальное выражение. Подчеркивает сам факт использования лесов человеком в любых целях (экономических, рекреационных и т.д.). Может использоваться как в формальном, так и в неформальном контексте.
The conference discussed the principles of rational forest use. / На конференции обсуждались принципы рационального лесопользования.
Local regulations on forest use are designed to protect the ecosystem. / Местные правила лесопользования призваны защитить экосистему.
This report analyzes different types of forest use in the region. / Этот отчет анализирует различные виды лесопользования в регионе.
Traditional forest use by indigenous peoples is a key part of their culture. / Традиционное лесопользование коренных народов является ключевой частью их культуры.
forest utilization — использование лесных ресурсов, освоение лесов
Формальный, технический термин, близкий по значению к ‘forest use’, но с акцентом на практическое и экономическое применение лесных ресурсов (древесины, ягод, грибов и т.д.). Часто встречается в технической и экономической литературе.
The plan outlines a strategy for complete forest utilization. / План намечает статегию комплексного лесопользования (использования лесных ресурсов).
Technological advancements have improved the efficiency of forest utilization. / Технологические достижения повысили эффективность лесопользования.
This department is responsible for forest utilization and planning. / Этот отдел отвечает за планирование и использование лесов (леспользование).
forestry — лесное хозяйство, лесоводство
Более широкое понятие, чем ‘лесопользование’. Обозначает всю отрасль или науку, связанную с лесом — лесоводство, управление лесами, их охрану и использование. ‘Лесопользование’ является важной частью ‘forestry’. Используйте этот термин, когда речь идет об отрасли в целом.
The Ministry of Forestry is developing a new national program. / Министерство лесного хозяйства (ответственное за лесопользование) разрабатывает новую национальную программу.
Forestry plays a significant role in the country's economy. / Лесное хозяйство (включая лесопользование) играет значительную роль в экономике страны.
He decided to pursue a career in forestry. / Он решил сделать карьеру в области лесного хозяйства.
Modern forestry aims to balance economic needs with environmental protection. / Современное лесное хозяйство стремится сбалансировать экономические потребности (лесопользование) и защиту окружающей среды.
