Леспромхоз
Варианты перевода
lespromkhoz — леспромхоз
Прямая передача русского слова латинскими буквами. Используется, когда нужно подчеркнуть советский или российский контекст предприятия, или когда нет точного аналога.
The old map showed a Soviet lespromkhoz located deep in the taiga. / На старой карте был обозначен советский леспромхоз, расположенный глубоко в тайге.
He worked at the local lespromkhoz for over thirty years before retiring. / Он проработал в местном леспромхозе более тридцати лет до выхода на пенсию.
After the collapse of the USSR, many lespromkhozes were either privatized or closed down. / После распада СССР многие леспромхозы были либо приватизированы, либо закрыты.
timber enterprise — лесопромышленное предприятие, лесозаготовительное предприятие
Общий и широко используемый термин для обозначения предприятия, занимающегося заготовкой и обработкой древесины. ‘Timber’ — это древесина, предназначенная для строительства или производства. Отличный прямой перевод.
The local economy heavily depends on the large timber enterprise. / Местная экономика сильно зависит от крупного лесопромышленного предприятия.
The company started as a small timber enterprise and grew into a major corporation. / Компания начинала как небольшое лесозаготовительное предприятие и выросла в крупную корпорацию.
This timber enterprise is responsible for managing several thousand hectares of forest. / Это лесопромышленное предприятие отвечает за управление несколькими тысячами гектаров леса.
New environmental regulations affected the operations of every timber enterprise in the region. / Новые экологические нормы повлияли на деятельность каждого лесопромышленного предприятия в регионе.
logging enterprise — лесозаготовительное предприятие, лесопункт
Более узкий термин, который акцентирует внимание именно на процессе валки леса и заготовки древесины (‘logging’). Подходит, если основная деятельность предприятия — это лесозаготовка, а не глубокая переработка.
The logging enterprise brought in new machinery to increase efficiency. / Лесозаготовительное предприятие закупило новую технику для повышения эффективности.
Environmental groups protested against the practices of the logging enterprise. / Экологические группы протестовали против методов работы этого лесозаготовительного предприятия.
He got a job as a truck driver for a local logging enterprise. / Он устроился водителем грузовика в местное лесозаготовительное предприятие.
forestry enterprise — лесное хозяйство, лесничество, лесохозяйственное предприятие
Более широкий термин. ‘Forestry’ (лесное хозяйство) включает в себя не только заготовку древесины, но и управление лесами, их восстановление (reforestation) и защиту. Этот термин подходит для предприятий, которые занимаются комплексным лесопользованием.
The state-owned forestry enterprise is in charge of reforestation programs. / Государственное лесохозяйственное предприятие отвечает за программы по лесовосстановлению.
A modern forestry enterprise must balance economic goals with environmental responsibilities. / Современное лесохозяйственное предприятие должно соблюдать баланс между экономическими целями и экологической ответственностью.
This forestry enterprise practices sustainable harvesting methods. / Это лесное предприятие применяет методы устойчивой лесозаготовки.
lumber industry enterprise — предприятие лесопильной промышленности, лесопромышленное предприятие
Более длинное и описательное название для предприятия, занимающегося производством пиломатериалов. Используется реже, чем ‘timber enterprise’.
The town grew around a large lumber industry enterprise founded in the early 20th century. / Город вырос вокруг крупного предприятия лесной промышленности, основанного в начале XX века.
As a major lumber industry enterprise, they export products worldwide. / Будучи крупным предприятием лесопильной промышленности, они экспортируют продукцию по всему миру.
The strike at the lumber industry enterprise affected the entire supply chain. / Забастовка на предприятии лесной промышленности повлияла на всю цепочку поставок.
