Лиловый
Варианты перевода
lilac — лиловый, сиреневый, светло-фиолетовый
Светло-фиолетовый цвет, соответствующий цвету сирени, обычно с розоватым оттенком.
She wore a beautiful lilac dress to the party. / На вечеринку она надела красивое лиловое платье.
The walls of the nursery were painted a soft lilac color. / Стены детской были выкрашены в нежный лиловый цвет.
The sky at sunset had shades of orange, pink, and lilac. / Небо на закате переливалось оттенками оранжевого, розового и лилового.
mauve — розовато-лиловый, бледно-лиловый, сиреневато-розовый
Бледно-лиловый цвет, часто с сероватым или розоватым подтоном. Более приглушённый и сложный оттенок, чем ‘lilac’.
The vintage armchair was upholstered in a faded mauve velvet. / Старинное кресло было обито выцветшим лиловым бархатом.
Her lipstick was a subtle shade of mauve. / Её помада была нежного розовато-лилового оттенка.
Mauve was a very popular color in the Victorian era. / Бледно-лиловый (мовеин) был очень популярным цветом в Викторианскую эпоху.
He chose a mauve tie to go with his shirt. / Он выбрал лиловый галстук под свою рубашку.
lavender — лавандовый, светло-лиловый с голубым оттенком
Светлый и нежный оттенок фиолетового с голубоватым подтоном, как у цветов лаванды. Часто ассоциируется со спокойствием.
The bridesmaid dresses were a lovely lavender. / Платья подружек невесты были прелестного лавандового (светло-лилового) цвета.
She decorated her bedroom in calming shades of lavender and white. / Она оформила свою спальню в успокаивающих оттенках лилового и белого.
The air was filled with the sweet scent of lavender. / Воздух был наполнен сладким ароматом лаванды.
violet — фиолетовый, фиалковый
Сине-фиолетовый цвет, как у цветка фиалки. Обычно темнее и более синий, чем ‘лиловый’, но иногда может использоваться как его синоним.
Her eyes were a deep, dark violet. / Её глаза были глубокого, тёмно-фиолетового (лилового) цвета.
The artist used splashes of violet to add depth to the painting. / Художник использовал фиолетовые мазки, чтобы добавить картине глубины.
In the spectrum of light, violet is at the opposite end from red. / В световом спектре фиолетовый находится на противоположном от красного конце.
