Лисица
Варианты перевода
fox — лисица, лиса
Наиболее общее и употребительное слово для обозначения лисицы как вида животных. Может использоваться для обозначения особи любого пола, если пол не важен или неизвестен.
The quick brown fox jumps over the lazy dog. / Быстрая коричневая лиса прыгает через ленивую собаку.
We saw a fox in our garden last night. / Прошлой ночью мы видели лису у нас в саду.
Foxes are known for their cunning. / Лисы известны своей хитростью.
The main character of the fable is a clever fox. / Главный герой басни — умная лиса.
vixen — лисица, самка лисы
Специальное слово для обозначения самки лисицы. Также может использоваться в переносном смысле для описания сварливой или злой женщины.
The vixen was protecting her cubs fiercely. / Лисица яростно защищала своих лисят.
A vixen's cry can be heard during the mating season. / Крик самки лисы можно услышать в брачный период.
The zookeeper explained the difference between a male fox and a vixen. / Смотритель зоопарка объяснил разницу между самцом лисы и самкой.
she-fox — лисица, самка лисы
Более описательный и менее распространенный синоним для ‘vixen’. Прямо указывает на пол животного (самка лисы) и используется, когда необходимо это подчеркнуть.
The nature documentary showed a she-fox teaching her kits to hunt. / В документальном фильме о природе показали лисицу, которая учила своих детенышей охотиться.
A she-fox is generally smaller than a male. / Самка лисы обычно меньше самца.
The tracks in the snow belonged to a she-fox. / Следы на снегу принадлежали самке лисы.
