Лиственный
Варианты перевода
deciduous — лиственный, листопадный
О деревьях и кустарниках, которые сбрасывают листву осенью. Основной и наиболее точный перевод в контексте ‘лиственный лес/дерево’. Часто используется в противопоставлении слову ‘coniferous’ (хвойный).
Deciduous trees, such as oak and maple, lose their leaves in the fall. / Лиственные деревья, такие как дуб и клен, теряют свои листья осенью.
We took a walk in the deciduous forest. / Мы прогулялись по лиственному лесу.
The landscape is a mix of coniferous and deciduous woodland. / Ландшафт представляет собой смесь хвойного и лиственного леса.
Is this plant deciduous or evergreen? / Это растение лиственное (листопадное) или вечнозеленое?
broad-leaved — широколиственный
Описывает деревья с широкими, плоскими листьями, в отличие от хвойных деревьев с иголками (‘needles’). Часто является синонимом ‘deciduous’, но акцентирует внимание именно на форме листа.
The park is full of broad-leaved trees. / Парк полон лиственных (широколиственных) деревьев.
Broad-leaved forests are typical for this climate zone. / Лиственные (широколиственные) леса типичны для этой климатической зоны.
This herbicide is designed to control broad-leaved weeds. / Этот гербицид предназначен для борьбы с широколиственными сорняками.
leafy — густолиственный, покрытый листвой
Покрытый густой листвой, густолиственный. Описывает внешний вид растения, его пышность.
We sat in the shade of a large, leafy tree. / Мы сидели в тени большого, лиственного (густолиственного) дерева.
The forest is dense and leafy in summer. / Летом лес густой и лиственный.
Her garden is full of leafy plants and flowers. / Ее сад полон лиственных растений и цветов.
foliar — листовой
(Специальный термин, ботаника/сельское хозяйство) Относящийся к листьям или применяемый к листьям.
Foliar feeding is a technique of applying liquid fertilizer directly to the leaves. / Лиственная подкормка — это метод нанесения жидкого удобрения непосредственно на листья.
The plant showed signs of a foliar disease. / Растение проявило признаки лиственного заболевания (заболевания листьев).
The farmer used a foliar spray to protect the crops from pests. / Фермер использовал опрыскивание по листу (листовой спрей), чтобы защитить урожай о вредителей.
foliaceous — листовидный, листоватый
(Книжный, научный стиль) Похожий на лист по форме или текстуре; состоящий из листьев.
The plant has large, foliaceous bracts. / У растения большие, листовидные (лиственные) прицветники.
Certain types of lichen have a foliaceous or leaf-like structure. / Некоторые виды лишайников имеют листоватую или листоподобную (лиственную) структуру.
The ancient column was decorated with a foliaceous ornament. / Древняя колонна была украшена лиственным орнаментом.
foliated — покрытый листвой, украшенный листьями
Покрытый листьями. Также может означать ‘украшенный орнаментом в виде листьев’. Синоним ‘leafy’, но используется реже в значении ‘покрытый листвой’.
The tree becomes heavily foliated in late spring. / Дерево густо покрывается листвой (становится густолиственным) в конце весны.
This is a well-foliated shrub that provides good privacy. / Это густолиственный кустарник, который обеспечивает хорошее уединение.
The architect chose a foliated design for the stone carving. / Архитектор выбрал лиственный орнамент для резьбы по камню.
frondose — густолиственный, ветвистый
(Редкий, ботанический термин) Покрытый листвой, густолиственный; имеющий много листьев или вай (листьев папоротника).
The frondose branches of the old oak created a wide circle of shade. / Густолиственные ветви старого дуба создавали широкий круг тени.
It's a frondose plant, prized for its lush greenery. / Это густолиственное растение, которое ценится за свою пышную зелень.
In botany, 'frondose' can refer to the leafy stage of a moss. / В ботанике термин 'frondose' (лиственный) может относиться к листостебельной стадии мха.
