Лицензирование
Варианты перевода
licensing — лицензирование, выдача лицензий, предоставление лицензии
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает официальный процесс выдачи разрешения (лицензии) на осуществление какой-либо деятельности, использование или владение чем-либо. Используется в самых разных контекстах: бизнес, программное обеспечение, продажа определённых товаров и т.д.
The government is responsible for the licensing of banks and financial institutions. / Правительство несёт ответственность за лицензирование банков и финансовых учреждений.
Software licensing agreements can be very complex. / Лицензионные соглашения на программное обеспечение могут быть очень сложными.
Our company handles brand licensing for several famous cartoons. / Наша компания занимается лицензированием брендов нескольких известных мультфильмов.
Strict licensing rules apply to the sale of firearms. / К продже огнестрельного оружия применяются строгие правила лицензирования.
licensure — профессиональное лицензирование, выдача разрешения на практику, аттестация
Более формальный термин, часто используемый в США. Обычно относится к процессу получения профессиональной лицензии, которая подтверждает квалификацию специалиста для работы в определённой сфере (например, медицина, юриспруденция, образование). Акцент делается на подтверждении компетенции человека.
Medical licensure is required for all practicing doctors in this state. / Медицинское лицензирование (наличие лицензии) обязательно для всех практикующих врачей в этом штате.
She is studying for her professional engineering licensure exam. / Она готовится к экзамену на получение профессиональной инженерной лицензии.
The board of licensure suspended his license to practice law. / Лицензионная комиссия приостановила его лицензию на ведение адвокатской практики.
Each state has different requirements for teacher licensure. / В каждом штате свои требования к лицензированию учителей.
permitting — выдача разрешений, получение разрешений
Обозначает процесс получения разрешения (permit) на конкретное действие или проект, часто ограниченное по времени. Обычно используется в контексте строительства, проведения мероприятий, экологических норм или использования природных ресурсов. Это вид лицензирования для конкретных, часто разовых, задач.
The construction was delayed by the complex environmental permitting process. / Строительство было задержано из-за сложного процесса получения экологических разрешений.
The city's permitting department is responsible for issuing event permits. / Городской отдел по выдаче разрешений отвечает за оформление разрешений на проведение мероприятий.
Navigating the local building permitting requirements can be a challenge. / Разобраться в местных требованиях к получению разрешений на строительство может быть непросто.
