Личинка
Варианты перевода
larva — личинка
Общее научное название для ранней, незрелой стадии развития многих насекомых и некоторых других животных, которая внешне отличается от взрослой особи.
The mosquito larva develops in water. / Личинка комара развивается в воде.
A tadpole is the larva of a frog. / Головастик — это личинка лягушки.
Many insect larvae look very different from the adult form. / Многие личинки насекомых выглядят совсем не так, как взрослая особь.
Scientists are studying the feeding habits of the beetle larvae. / Ученые изучают пищевые привычки личинок жука.
grub — личинка, червеобразная личинка
Толстая, короткая, червеобразная личинка некоторых насекомых, особенно жуков (например, майского жука). Часто живет в почве или гниющей древесине. Имеет мягкое тело и обычно белого или кремового цвета.
I found a large white grub while digging in the garden. / Я нашел большую белую личинку, когда копал в саду.
Birds often feed on grubs. / Птицы часто питаются личинками (жуков).
These grubs can damage the roots of your plants. / Эти личинки могут повредить корни ваших растений.
The grub will eventually turn into a beetle. / Эта личинка со временем превратится в жука.
maggot — опарыш, личинка мухи
Личинка мухи, особенно комнатной или мясной. Обычно не имеет ног и выглядит как маленький белый червяк. Часто ассоциируется с гниением и разложением. Может иметь негативный оттенок. В русском языке часто используется слово ‘опарыш’.
The garbage bin was full of maggots. / Мусорный бак был полон опарышей.
Fishermen often use maggots as bait. / Рыбаки часто используют опарышей в качестве наживки.
A maggot is the larval stage of a fly. / Опарыш — это личиночная стадия мухи.
The wound was infested with maggots. / Рана была заражена личинками (опарышами).
caterpillar — гусеница, личинка бабочки
Личинка бабочки или мотылька. Имеет длинное, сегментированное тело и несколько пар ног. В русском языке для этого понятия есть отдельное слово ‘гусеница’, которое является наиболее точным переводом.
A colorful caterpillar was crawling on a leaf. / По листу ползла разноцветная гусеница.
The caterpillar will transform into a beautiful butterfly. / Гусеница превратится в прекрасную бабочку.
Caterpillars are eating the leaves of my cabbage plants. / Гусеницы едят листья на моей капусте.
The Very Hungry Caterpillar is a famous children's book. / «Очень голодная гусеница» — известная детская книга.
nymph — нимфа, личинка
Незрелая стадия развития некоторых насекомых (например, стрекоз, кузнечиков, тли), которые проходят неполное превращение. Нимфа похожа на взрослую особь, но меньше размером, не имеет крыльев и не способна к размножению. В русском языке также используется термин ‘нимфа’.
The dragonfly nymph lives underwater. / Нимфа (личинка) стрекозы живет под водой.
A grasshopper nymph sheds its skin several times as it grows. / Нимфа кузнечика несколько раз сбрасывает кожу по мере роста.
This insect spends most of its life as a nymph. / Это насекомое проводит большую часть своей жизни в стадии нимфы.
bot — личинка овода
Паразитическая личинка овода (botfly). Эти личинки развиваются внутри тела животного или человека. Это очень специфический медицинский или ветеринарный термин.
The horse was suffering from an infection caused by bots. / Лошадь страдала от инфекции, вызванной личинками овода.
A veterinarian had to remove a bot from the cat's skin. / Ветеринару пришлось удалить личинку овода из кожи кошки.
Botfly larvae, or bots, are internal parasites of mammals. / Личинки овода, или боты, являются внутренними паразитами млекопитающих.
