Логотип
Варианты перевода
logo — логотип, лого, фирменный знак, эмблема
Самый распространенный и универсальный термин. Это графический знак, эмблема или символ, используемый для повышения узнаваемости бренда или компании. Является сокращением от ‘logotype’.
The company just revealed its new logo. / Компания только что представила свой новый логотип.
Apple's logo is one of the most famous in the world. / Логотип Apple — один из самых известных в мире.
I recognized the brand by its logo on the packaging. / Я узнал бренд по его логотипу на упаковке.
We need to design a logo for our startup. / Нам нужно разработать логоип для нашего стартапа.
logotype — шрифтовой логотип, текстовый знак, логотип
Более формальный или технический термин, от которого произошло слово ‘logo’. Обозначает логотип, состоящий только из стилизованного названия компании или бренда (например, Google, Coca-Cola). В повседневной речи чаще используется ‘logo’.
The designer created a unique logotype using a custom font. / Дизайнер создал уникальный логотип, используя специально разработанный шрифт.
A logotype consists of text only, without any symbols. / Логотип-шрифт (logotype) состоит только из текста, без каких-либо символов.
Famous logotypes like Coca-Cola's are recognized globally. / Знаменитые текстовые логотипы, такие как у Coca-Cola, узнаваемы во всём мире.
brand mark — фирменный знак, знак бренда, символ
Часть бренда, которую можно узнать, но нельзя произнести, например, символ, рисунок, дизайн. Часто используется как синоним логотипа, но подчёркивает его роль как элемента брендинга. Может быть частью логотипа (символ без текста).
The Nike 'swoosh' is a classic example of a brand mark. / «Свуш» компании Nike — это классический пример фирменного знака.
A strong brand mark is easily recognizable even without the company name. / Сильный фирменный знак легко узнать даже без названия компании.
The bitten apple is Apple Inc.'s famous brand mark. / Надкушенное яблоко — это знаменитый фирменный знак компании Apple Inc.
emblem — эмблема, герб (в контексте брендов)
Тип логотипа, в котором название компании или текст вписаны внутрь графического символа, образуя единое целое. Такие логотипы часто напоминают печать или герб. Примеры: Starbucks, Harley-Davidson.
Many car manufacturers use an emblem as their logo. / Многие производители автомобилей используют эмблему в качестве своего логотипа.
The school's emblem was stitched onto the uniform. / Эмблема школы была вышита на форме.
An emblem logo often has a traditional, established feel. / Логотип-эмблема часто создает ощущение традиционности и солидности.
The Starbucks emblem features a siren inside a circle. / Эмблема Starbucks изображает сирену внутри круга.
