Лоджия
Варианты перевода
loggia — лоджия, встроенный балкон
Прямое заимствование и наиболее точный архитектурный термин. В отличие от балкона (balcony), который выступает из плоскости стены, лоджия встроена в фасад здания. Этот термин используется в формальном и профессиональном контексте, но понятен и в обычной речи.
The master bedroom opens onto a spacious loggia. / Главная спальня выходит на просторную лоджию.
In Italy, many historic buildings feature beautiful loggias with arches. / В Италии многие исторические здания украшены красвыми лоджиями с арками.
A loggia is structurally part of the building, not an add-on like a balcony. / Лоджия является конструктивной частью здания, а не пристройкой, как балкон.
We use our loggia as a small summer garden. / Мы используем нашу лоджию как маленький летний сад.
enclosed balcony — застеклённая лоджия, утеплённая лоджия
Описательный термин, который часто используется для перевода понятия ‘застеклённая лоджия’. Он подчеркивает, что пространство закрыто стеклом и может использоваться как небольшая комната круглый год. Важно отметить, что этот термин может относиться и к обычному (выступающему) балкону, который был застеклён.
They converted their enclosed balcony into a small home office. / Они переоборудовали свою застекленную лоджию в небольшой домашний кабинет.
Our enclosed balcony stays warm enough for plants even in the winter. / На нашей утепленной лоджии достаточно тепло для растений даже зимой.
She enjoys her morning coffee in a cozy armchair on her enclosed balcony. / Она наслаждается утренним кофе в уютном кресле на своей застекленной лоджии.
recessed balcony — встроенный балкон, углублённый балкон
Очень точный описательный термин, который объясняет ключевую конструктивную особенность лоджии. Слово ‘recessed’ означает ‘углубленный’, ‘встроенный’, что помогает не говорящему по-русски человеку понять разницу между лоджией и обычным, выступающим балконом (protruding balcony).
A recessed balcony provides more privacy than a standard one. / Встроенный балкон (лоджия) обеспечивает больше приватности, чем стандартный.
The architect incorporated recessed balconies into the design for a cleaner facade line. / Архитектор включил в проект лоджии, чтобы линия фасада была более строгой.
A recessed balcony is better protected from wind and rain. / Лоджия лучше защищена от ветра и дождя.
Our new apartment has a small recessed balcony instead of a full balcony. / В нашей новой квартире есть небольшая лоджия вместо полноценного балкона.
