Ложно
Варианты перевода
falsely — ложно, неверно, лживо, обманчиво
Указывает на сознательное искажение истины, неправдивое или лживое утверждение или действие.
He was falsely accused of the crime. / Его ложно обвинили в преступлении.
The fire alarm was falsely triggered by steam. / Пожарная сигнализация ложно сработала из-за пара.
She falsely claimed to be a famous actress. / Она ложно утверждала, что является известной актрисой.
The report falsely suggested that the project was a success. / В отчёте ложно предполагалось, что проект был успешным.
wrongly — неправильно, неверно, ошибочно, несправедливо
Неправильно, неверно, ошибочно. Часто взаимозаменяемо с ‘falsely’ и ‘incorrectly’, но также может нести оттенок несправедливости.
He was wrongly convicted and spent 10 years in prison. / Его ложно (или: несправедливо) осудили, и он провёл 10 лет в тюрьме.
You have wrongly assumed that I would help you. / Вы ложно (или: ошибочно) предположили, что я вам помогу.
The media wrongly reported that the celebrity had died. / СМИ ложно сообщили о смерти знаменитости.
The information was wrongly interpreted by the analysts. / Информация была ложно (или: неверно) истолкована аналитиками.
erroneously — ошибочно, неверно
Ошибочно, неверно. Происходит от слова ‘error’ (ошибка) и используется в более формальном или техническом контексте, чтобы подчеркнуть, что что-то было сделано или сказано на основании ошибки.
The article erroneously claims that the virus is harmless. / В статье ложно (или: ошибочно) утверждается, что вирус безвреден.
The system erroneously identified a safe file as a threat. / Система ложно (или: ошибочно) определила безопасный файл как угрозу.
He erroneously believed that he was the best candidate for the job. / Он ложно (или: ошибочно) полагал, что был лучшим кандидатом на эту должность.
incorrectly — неверно, неправильно, ошибочно
Неверно, неправильно. Особенно хорошо подходит для ситуаций, когда автоматическая система или тест выдаёт неверный результат (т.н. ‘ложное срабатывание’).
The pregnancy test incorrectly showed a positive result. / Тест на беременность ложно показал положительный результат.
My GPS incorrectly located me on the other side of the city. / Мой GPS ложно определил моё местоположение на другой стороне города.
The witness incorrectly identified the man in the lineup. / Свидетель ложно опознал человека на опознании.
The system incorrectly flagged your legitimate comment as spam. / Система ложно пометила ваш правомерный комментарий как спам.
fallaciously — ошибочно, необоснованно, на основе ложных посылок
Ошибочно, обманчиво, на основе ложного умозаключения. Слово происходит от ‘fallacy’ (логическая ошибка, софизм). Используется в академическом, научном или формальном контексте для описания неверных аргументов или убеждений.
He fallaciously argued that because two events happened together, one caused the other. / Он ложно доказывал, что, поскольку два события произошли одновременно, одно вызвало другое.
The theory is fallaciously based on outdated data. / Теория ложно основывается на устаревших данных.
Many people fallaciously assume that expensive products are always better. / Многие люди ложно (или: ошибочно) предполагают, что дорогие товары всегда лучше.
spuriously — поддельно, необоснованно, фальшиво
Поддельно, фальшиво, необоснованно. Используется для описания чего-либо, что выдаётся за подлинное, достоверное или обоснованное, но на самом деле таковым не является.
The document was spuriously attributed to a famous historian. / Авторство документа было ложно приписано известному историку.
He spuriously claimed to be an expert in the field. / Он ложно заявлял, что является экспертом в этой области.
The conclusion was drawn from spuriously correlated data. / Вывод был сделан из ложно скоррелированных данных.
