Локомотив
Варианты перевода
locomotive — локомотив, тягач (поезда)
Транспортное средство с собственным двигателем, предназначенное для передвижения поездов по рельсам. Наиболее формальный и технический термин.
A powerful locomotive was pulling a long freight train. / Мощный локомотив тянул длинный товарный поезд.
The museum has a collection of historic steam locomotives. / В музее есть коллекция исторических паровых локомотивов.
The diesel locomotive requires regular maintenance. / Дизельный локомотив требует регулярного технического обслуживания.
engine — локомотив, паровоз, тепловоз, электровоз, машина (в значении "тяговая машина")
Более общее и часто используемое в разговорной речи слово. Хотя ‘engine’ может означать любой двигатель (например, в автомобиле), в контексте железной дороги оно часто используется как синоним ‘locomotive’.
The children waved as the train engine passed by. / Дети махали руками, когда мимо проезжал локомотив поезда.
The engine uncoupled from the carriages. / Локомотив отцепился от вагонов.
We could hear the whistle of the steam engine from a distance. / Издалека мы слышали гудок паровоза.
Is this an electric or a diesel engine? / Это электрический или дизельный локомотив?
railway engine — железнодорожный локомотив, тяговая единица
Это словосочетание используется для уточнения, что речь идет именно о железнодорожном локомотиве, а не о каком-либо другом двигателе. По смыслу полностью идентично ‘locomotive’.
The design of modern railway engines is focused on efficiency. / Конструкция современных железнодорожных локомотивов нацелена на эффективность.
He works as a railway engine driver. / Он работает машинистом локомотива.
The first railway engines were powered by steam. / Первые железнодорожные локомотивы работали на пару.
train engine — локомотив, головная машина поезда, паровоз
Разговорный и интуитивно понятный вариант, который дословно переводится как ‘двигатель поезда’. Часто используется в повседневной речи, особенно когда говорят с детьми или людьми, не знакомыми с технической терминологией.
The train engine was bright red. / Локомотив поезда был ярко-красным.
We waited for them to attach a new train engine. / Мы ждали, пока они прицепят новый локомотив.
My son has a toy train engine. / У моего сына есть игрушечный паровозик (локомотив).
