Локоток
Варианты перевода
little elbow — локоток, локоточек
Уменьшительно-ласкательная форма слова ‘локоть’, часто используется при обращении к детям или для выражения нежности. Буквальный перевод.
The baby fell and scraped his little elbow. / Малыш упал и поцарапал свой локоток.
She kissed her daughter's little elbow to make it feel better. / Она поцеловала локоток дочери, чтобы он не болел.
Look at this cute little elbow with a dimple! / Посмотри на этот милый локоток с ямочкой!
elbow — локоть
Наиболее частый и естественный перевод в большинстве ситуаций. Хотя при переводе на английский язык уменьшительно-ласкательный оттенок часто теряется, в разговорной речи и многих контекстах используется именно это слово.
She nudged me with her elbow to get my attention. / Она толкнула меня локтем, чтобы привлечь моё внимание.
A good child doesn't put his elbows on the table. / Хороший ребенок не ставит локотки на стол.
He rested on the windowsill, leaning on his elbows. / Он прилег на подоконник, оперевшись на локотки.
The sleeve of the sweater was worn out at the elbow. / Рукав свитера протерся на локотке.
