Лотос
Варианты перевода
lotus — лотос
Водное растение с крупными красивыми цветками, часто розового или белого цвета, которое почитается как священный символ в некоторых азиатских культурах, особенно в буддизме и индуизме.
The lotus flower is a symbol of purity and enlightenment. / Цветок лотоса — это символ чистоты и просветления.
A beautiful pink lotus bloomed in the middle of the pond. / Красивый розовый лотос расцвёл посреди пруда.
In yoga, the full lotus position requires great flexibility. / В йоге полная поза лотоса требует большой гибкости.
The seeds of the sacred lotus are edible. / Семена священного лотоса съедобны.
water lily — водяная лилия, кувшинка
Часто используется как синоним лотоса в разговорной речи, но с ботанической точки зрения это другое растение (Nymphaea), которое в русском языке называется ‘кувшинка’ или ‘водяная лилия’. Его листья и цветы обычно плавают на поверхности воды, а не возвышаются над ней, как у лотоса.
The pond was covered with white water lilies. / Пруд был покрыт белыми водяными лилиям (кувшинками).
Don't confuse a lotus with a water lily; their flowers grow differently. / Не путайте лотос с водяной лилией; их цветы растут по-разному.
Monet's famous paintings often feature water lilies. / На знаменитых картинах Моне часто изображены водяные лилии.
lotos — лотос
Альтернативное или устаревшее написание слова ‘lotus’. Встречается в основном в литературных, исторических или мифологических текстах, например, в мифе о лотофагах (Lotos-Eaters).
In Homer's 'Odyssey', the Lotos-Eaters consumed the fruit of the lotos tree. / В 'Одиссее' Гомера лотофаги ели плоды лотосового дерева.
The poem describes a dreamy land of the lotos. / Стихотворение описывает сказочную страну лотоса.
This is an archaic spelling; you will more commonly see 'lotus'. / Это устаревшее написание; чаще вы встретите 'lotus'.
