Лупа
Варианты перевода
magnifying glass — лупа, увеличительное стекло
Наиболее распространенное название для ручного увеличительного прибора, состоящего из линзы в рамке с ручкой. Используется для рассматривания мелких предметов или текста.
Sherlock Holmes examined the clue with his magnifying glass. / Шерлок Холмс исследовал улику с помощью своей лупы.
My grandmother uses a magnifying glass to read the small print on medicine bottles. / Моя бабушка использует лупу, чтобы читать мелкий шрифт на флаконах с лекарствами.
The children were using a magnifying glass to look at insects in the garden. / Дети использовали лупу, чтобы разглядывать насекомых в саду.
A detective pulled out a magnifying glass from his coat pocket. / Детектив достал лупу из кармана своего пальто.
loupe — ювелирная лупа, часовая лупа
Специализированный термин для маленькой лупы без ручки, которую используют профессионалы: ювелиры, часовщики, филателисты. Часто вставляется в глаз или крепится на очки.
The jeweler examined the diamond through a loupe to check for imperfections. / Ювелир осмотрел бриллиант через лупу, чтобы проверить его на наличие дефектов.
A watchmaker needs a steady hand and a good loupe to repair tiny mechanisms. / Часовщику нужна твердая рука и хорошая лупа, чтобы чинить крошечные механизмы.
He held the loupe to his eye to get a closer look at the stamp's details. / Он поднес лупу к глазу, чтобы поближе рассмотреть детали марки.
Photographers sometimes use a loupe to check the focus on film negatives. / Фотографы иногда используют лупу для проверки фокуса на пленочных негативах.
magnifier — увеличитель, увеличительное стекло
Более общее и формальное слово, чем ‘magnifying glass’. Может обозначать любое увеличительное устройство, включая не только ручные лупы, но и настольные или цифровые увеличители.
The lab is equipped with a high-power desktop magnifier for detailed work. / Лаборатория оборудована мощным настольным увеличителем для детальной работы.
She bought a screen magnifier for her smartphone to make the text larger. / Она купила экранный увеличитель для своего смартфона, чтобы сделать текст крупнее.
A simple magnifier consists of a single convex lens. / Простой увеличитель состоит из одной двояковыпуклой линзы.
This digital magnifier can enlarge an image up to 20 times. / Этот цифровой увеличитель может увеличивать изображение до 20 раз.
hand lens — ручная лупа
Синоним ‘magnifying glass’, подчеркивающий, что это ручной, портативный инструмент. Часто используется в научном контексте (геологами, ботаниками) для полевых исследований.
The geologist used a hand lens to identify the minerals in the rock. / Геолог использовал ручную лупу, чтобы определить минералы в породе.
Every botanist carries a hand lens to study the fine details of plants. / Каждый ботаник носит с собой ручную лупу для изучения мелких деталей растений.
The students were given a hand lens to examine the structure of a flower. / Студентам дали ручную лупу, чтобы изучить строение цветка.
reading glass — лупа для чтения, увеличительное стекло для чтения
Специальный тип лупы, предназначенный для чтения. Обычно имеет большую линзу, чтобы охватывать значительную часть текста, и используется для борьбы с мелким шрифтом в книгах, газетах и документах.
He kept a reading glass on his desk for reviewing old contracts with tiny print. / Он держал на столе лупу для чтения, чтобы просматривать старые контракты с мелким шрифтом.
A reading glass can be a great help for people with vision problems. / Лупа для чтения может быть большой помощью для людей с проблемами зрения.
She scanned the newspaper headlines through her elegant reading glass. / Она пробежала глазами по газетным заголовкам через свою элегантную лупу для чтения.
