Лысина
Варианты перевода
bald spot — лысина, проплешина, плешь
Самый точный и распространенный перевод. Обозначает конкретный участок на голове, где выпали волосы, особенно когда облысение только начинается или неполное.
He's starting to get a bald spot on the top of his head. / У него начинает появляться лысина на макушке.
He tried to comb his remaining hair over the bald spot. / Он пытался зачесать оставшиеся волосы, чтобы прикрыть лысину.
The light reflected off the bald spot on his crown. / Свет отразился от лысины на его темени.
bald patch — проплешина, плешь
Практически полный синоним ‘bald spot’. Обозначает участок кожи без волос. Может использоваться для описания облысения не только на голове, но и на других частях тела (например, у животных).
The old cat had a bald patch on its back. / У старого кота была проплешина (лысина) на спине.
He is self-conscious about the bald patch on his scalp. / Он стесняется лысины у себя на голове.
After the injury, he was left with a small bald patch. / После травмы у него осталась небольшая лысина.
baldness — облысение, плешивость
Состояние или процесс потери волос на голове; отсутствие волос.
Male pattern baldness is a very common condition. / Облысение по мужскому типу — очень распространенное явление.
He was worried about his advancing baldness. / Он беспокоился из-за своего прогрессирующего облысения (своей лысины).
He decided to embrace his baldness and shaved his head. / Он решил принять свою лысину (облысение) и побрил голову наголо.
bald head — лысая голова, плешь
Голова, полностью лишенная волос.
He polished his bald head until it shone. / Он натер свою лысину (лысую голову) до блеска.
The sun was hot on his bald head. / Солнце пекло его лысину (лысую голову).
He wore a hat to protect his bald head from the cold. / Он носил шапку, чтобы защитить свою лысину от холода.
The famous actor is known for his bald head. / Знаменитый актер известен своей лысой головой (лысиной).
