Лысоватый
Варианты перевода
balding — лысоватый, лысеющий, начинающий лысеть
Общий термин, описывающий процесс потери волос. Используется для описания человека, который находится в процессе облысения. Очень распространенный и нейтральный вариант.
He's a middle-aged, balding man. / Он мужчина средних лет, начинающий лысеть.
My father started balding in his late twenties. / Мой отец начал лысеть, когда ему еще не было тридцати.
He's very self-conscious about his balding head. / Он очень стесняется своей лысеющей головы.
There are many products that claim to stop the balding process. / Существует много продуктов, которые, как утверждается, останавливают процесс облысения.
receding — с залысинами, с отступающей линией волос
Описывает специфический тип облысения, когда линия роста волос на лбу сдвигается назад, образуя залысины. Почти всегда используется в словосочетании ‘receding hairline’.
He has a receding hairline. / Он залысины.
I think my hair is starting to recede at the temples. / Мне кажется, у меня начинают появляться залысины на висках.
He's tall and dark, with slightly receding hair. / Он высокий, темноволосый, с небольшими залысинами.
thinning on top — с редеющими волосами на макушке, лысеющий на макушке
Описывает ситуацию, когда волосы редеют на макушке. Очень точное и описательное выражение, которое указывает на конкретное место потери волос.
His hair is getting a bit thin on top. / Его волосы на макушке немного редеют.
He's not completely bald, just thinning on top. / Он не совсем лысый, у него просто редеют волосы на макушке.
I noticed he was starting to thin on top. / Я заметил, что он начал лысеть на макушке.
a bit bald — немного лысый, слегка лысый
Разговорный и прямой способ сказать ‘немного лысый’. Очень близко по значению к ‘лысоватый’, передает ту же степень неполноты признака.
He's getting a bit bald, so he always wears a hat. / Он становится лысоватым, поэтому всегда носит шляпу.
My uncle is a bit bald but he doesn't care. / Мой дядя немного лысоват, но его это не волнует.
Is it just me, or is your professor a bit bald? / Это только мне кажется, или твой профессор лысоват?
going bald — лысеть, терять волосы
Фраза, которая подчеркивает процесс потери волос. Аналогична ‘balding’, но может звучать более разговорно. Указывает на то, что процесс еще не завершен.
I think I'm going bald; I find more hair on my pillow every morning. / Кажется, я лысею; каждое утро я нахожу все больше волос на подушке.
He was worried about going bald at such a young age. / Он беспокоился, что лысеет в таком молодом возрасте.
Many men start going bald in their thirties. / Многие мужчины начинают лысеть после тридцати.
somewhat bald — в некоторой степени лысый, слегка лысый, лысоват
Более формальный и книжный вариант для ‘a bit bald’. ‘Somewhat’ означает ‘в некоторой степени’, что точно передает значение русского суффикса ‘-оват-’.
The witness was described as a middle-aged, somewhat bald man. / Свидетеля описали как мужчину средних лет, лысоватого.
He was somewhat bald, with a fringe of grey hair around the sides. / Он был лысоват, с венчиком седых волос по бокам.
At forty, he was already somewhat bald. / В сорок лет он уже был лысоват.
baldish — лысоват, немного лысый
Слегка, не полностью потерявший волосы. Суффикс ‘-ish’ указывает на неполноту признака.
He was a short, baldish man with glasses. / Это был невысокий лысоватый мужчина в очках.
His father was also baldish from a young age. / Его отец тоже был лысоват с молодости.
The picture showed a cheerful, baldish face. / На фотографии было веселое, лысоватое лицо.
