Любопытно
Варианты перевода
curiously — любопытно, с любопытством, любознательно
Наречие, описывающее действие, совершённое с любопытством. Часто стоит в начале предложения или рядом с глаголом.
She looked at him curiously. / Она с любопытством (и некоторым удивлением) посмотрела на него.
The child curiously touched the strange plant. / Ребёнок с любопытством дотронулся до странного растения.
He tilted his head, listening curiously to the faint noise. / Он наклонил голову, с любопытством прислушиваясь к слабому шуму.
it's curious — любопытно, странно, интересно
Используется для выражения того, что какая-то ситуация или факт кажутся интересными, необычными или странными. Часто подразумевает желание узнать больше.
It's curious that he didn't mention the letter. / Любопытно, что он не упомянул это письмо.
It's curious how a cat always lands on its feet. / Любопытно, как кошка всегда приземляется на лапы.
She was late, which is curious because she's usually very punctual. / Она опоздала, и это любопытно, потому что обычно она очень пунктуальна.
interestingly — интересно, что интересно, примечательно
Вводное слово, указывающее на то, что последующая информация интересна. Часто взаимозаменяемо с ‘curiously enough’, но с меньшим оттенком удивления.
Interestingly, the results of the experiment were completely unexpected. / Любопытно, что результаты эксперимента оказались совершенно неожиданными.
The house, interestingly, had no electricity. / В доме, что любопытно, не было электричества.
Interestingly, he chose to study the same subject as his father. / Любопытно, что он выбрал для изучения ту же специальность, что и его отец.
i'm curious — мне любопытно, я хочу знать
Прямое выражение личного интереса или желания узнать что-либо. Часто используется в форме вопроса.
I'm curious, why did you choose this university? / Мне любопытно, почему ты выбрал этот университет?
I'm curious to know what happened next. / Мне любопытно узнать, что произошло дальше.
Tell me more about your trip. I'm curious! / Расскажи мне побольше о своей поездке. Мне любопытно!
i wonder — интересно, хотелось бы знать
Выражает размышление или желание узнать что-то, часто в форме вопроса к самому себе. Передает оттенок задумчивости.
I wonder if it will rain tomorrow. / Любопытно, будет ли завтра дождь.
He's not here yet. I wonder what happened. / Его еще нет. Любопытно, что случилось.
I wonder why she said that. / Любопытно, почему она это сказала.
it's interesting — интересно, занятно
Очень распространенный способ сказать, что что-то вызывает интерес. Более нейтральный и широкий по значению, чем ‘it's curious’.
It's interesting that you should say that. / Любопытно, что вы это говорите.
It's interesting to see how their culture has changed over the years. / Любопытно (интересно) наблюдать, как изменилась их культура за эти годы.
It's interesting, but I don't think it's a good idea. / Это любопытно, но я не думаю, что это хорошая идея.
out of curiosity — из любопытства, ради интереса
Указывает на причину действия или вопроса: ‘из любопытства’. Обычно используется в начале или конце предложения.
I asked him his age, just out of curiosity. / Я спросил его возраст, просто из любопытства.
Out of curiosity, how much did you pay for this car? / Если не секрет (из любопытства), сколько вы заплатили за эту машину?
She opened the old box out of curiosity. / Она открыла старую коробку из любопытства.
curiously enough — что любопытно, как ни странно, любопытно, но
Вводная фраза, подчеркивающая, что какой-то факт является любопытным, странным или неожиданным. Синоним ‘interestingly’, но с большим оттенком удивления.
Curiously enough, no one seemed to notice the mistake. / Что любопытно, никто, кажется, не заметил ошибки.
Curiously enough, he had the exact same car as me. / Как ни любопытно, у него была точно такая же машина, как у меня.
The key, curiously enough, was right where I had left it. / Ключ, что весьма любопытно, оказался именно там, где я его оставил.
