Люлька
Варианты перевода
cradle — люлька, колыбель, качалка, зыбка
Маленькая кроватка для младенца с изогнутыми полозьями, позволяющими ее качать.
The baby slept peacefully in the wooden cradle. / Младенец мирно спал в деревянной люльке.
She gently rocked the cradle to soothe the crying infant. / Она нежно качала колыбель, чтобы успокоить плачущего младенца.
This cradle has been in our family for generations. / Эта люлька передается в нашей семье из поколения в поколение.
bassinet — колыбель, кроватка-корзина
Небольшая кроватка для новорожденных, похожая на корзину, часто с капюшоном и на ножках (иногда с колесиками). В отличие от ‘cradle’, ‘bassinet’ не всегда имеет функцию качания. Используется в первые месяцы жизни ребенка.
We placed the bassinet right next to our bed. / Мы поставили люльку прямо рядом с нашей кроватью.
The newborn is sleeping in a cozy bassinet with a white canopy. / Новорожденный спит в уютной люльке с белым балдахином.
A bassinet is convenient for the first few months because it can be moved from room to room. / Люлька-корзина удобна в первые несколько месяцев, потому что ее можно перемещать из комнаты в комнату.
She bought a modern bassinet with wheels and a storage basket underneath. / Она купила современную люльку на колесиках с корзиной для хранения внизу.
moses basket — люлька-переноска, корзина для младенца, плетеная люлька
Плетеная корзина-переноска для младенца с двумя ручками. Легкая и мобильная, позволяет переносить спящего ребенка, не тревожа его. Названа в честь библейской истории о Моисее в корзине.
She carried her sleeping baby in a Moses basket. / Она несла своего спящего ребенка в люльке-корзине.
A Moses basket is perfect for daytime naps around the house. / Люлька-корзина идеально подходит для дневного сна в любой части дома.
They received a beautiful wicker Moses basket as a baby shower gift. / Они получили в подарок на вечеринке для будущей мамы красивую плетеную люльку.
carrycot — люлька-переноска, люлька от коляски, съемная люлька
Переносная кроватка для младенца, часто является съемной частью коляски (pram/stroller). Имеет жесткое дно и ручки для переноски. Позволяет легко перенести ребенка из коляски в дом, не разбудив его.
You can detach the carrycot from the stroller's frame. / Вы можете отсоединить люльку-переноску от рамы коляски.
The baby can sleep in the carrycot during our visit. / Ребенок может поспать в люльке, пока мы будем в гостях.
This carrycot is suitable for overnight sleeping. / Эта люлька-переноска подходит для ночного сна.
He lifted the carrycot out of the car carefully. / Он осторожно вынул люльку-переноску из машины.
hanging stage — строительная люлька, фасадный подъемник, подвесная платформа
Технический термин. Подвесная платформа, используемая строителями или мойщиками окон для работы на фасадах высотных зданий. Также известна как ‘scaffolding cradle’ или ‘suspended platform’.
The window cleaners were working on a hanging stage high above the street. / Мойщики окон работали на строительной люльке высоко над улицей.
Safety checks for the hanging stage must be performed daily. / Проверки безопасности для подвесной люльки должны проводиться ежедневно.
Two workers were painting the facade from a hanging stage. / Двое рабочих красили фасад со строительной люльки.
