Малолетка
Варианты перевода
minor — малолетка, несовершеннолетний
Формальный юридический термин для обозначения лица, не достигшего возраста совершеннолетия (обычно 18 или 21 года). Имеет нейтральную или формальную окраску.
It is a criminal offense to sell tobacco to minors. / Продажа табачных изделий несовершеннолетним является уголовным преступлением.
Since the defendant is a minor, his name cannot be published. / Поскольку обвиняемый является несовершеннолетним, его имя не может быть опубликовано.
You will need a signature from a parent or guardian because you are still a minor. / Вам понадобится подпись родителя или опекуна, потому что вы ещё несовершеннолетний.
juvenile — несовершеннолетний, малолетний преступник, подросток
Термин, часто используемый в правовом контексте, особенно в словосочетаниях ‘juvenile court’ (суд по делам несовершеннолетних) или ‘juvenile delinquent’ (малолетний преступник). Как существительное для описания человека, может иметь пренебрежительный оттенок, схожий с ‘малолеткой’, указывая на незрелость или причастность к правонарушениям.
He was sent to a juvenile detention center. / Его отправили в детскую исправительную колонию.
The police arrested two juveniles in connection with the robbery. / Полиция арестовала двоих несовершеннолетних в связи с ограблением.
The film explores the issue of juvenile crime. / Фильм исследует проблему преступности среди несовершеннолетних.
Stop this juvenile behavior at once! / Немедленно прекрати это детское (незрелое) поведение!
underage — несовершеннолетний
Слово, используемое для описания человека, который моложе установленного законом возраста для определённой деятельности (например, употребления алкоголя, вождения автомобиля). Часто используется как прилагательное.
He was charged with underage drinking. / Его обвинили в распитии спиртных напитков в несовершеннолетнем возрасте.
She used a fake ID to get into the club because she was underage. / Она использовала поддельное удостоверение, чтобы попасть в клуб, потому что была несовершеннолетней.
The bar owner was fined for serving underage customers. / Владельца бара оштрафовали за обслуживание несовершеннолетних клиентов.
