Манекен
Варианты перевода
mannequin — манекен, фигура, кукла
Наиболее точный и распространенный перевод. Обозначает фигуру человека в полный рост, используемую для демонстрации одежды в магазинах или при пошиве.
The new dresses were displayed on mannequins in the shop window. / Новые платья были выставлены на манекенах в витрине магазина.
She adjusted the collar on the mannequin. / Она поправила воротник на манекене.
The store was full of headless mannequins wearing the latest fashion. / Магазин был полон безголовых манекенов, одетых по последней моде.
dummy — портновский манекен, болванка
Модель человеческого тела, часто используемая портными (a tailor‘s dummy) или в испытаниях (a crash test dummy). В контексте одежды является синонимом ’mannequin', но может подразумевать более простую, утилитарную модель.
The tailor fitted the jacket on a dummy. / Портной примерял пиджак на манекене.
She bought a tailor's dummy for her sewing projects. / Она купила портновский манекен для своих швейных проектов.
The car was crashed into a wall with a dummy in the driver's seat. / Машину разбили о стену с манекеном на водительском сиденье.
dress form — портновский манекен, торс
Специализированный термин для портновского манекена, представляющего собой торс человека (без головы, рук и ног), который используется для проектирования, пошива и примерки одежды.
She pinned the pattern pieces onto the dress form. / Она приколола детали выкройки к манекену.
An adjustable dress form is a very useful tool for a home sewer. / Регулируемый манекен — очень полезный инструмент для тех, кто шьет дома.
The finished gown was displayed on a dress form. / Готовое платье было выставлено на манекене.
lay figure — художественный манекен, шарнирная кукла
Подвижная, шарнирная модель человеческой фигуры, используемая художниками и скульпторами для изучения поз, пропорций и драпировки ткани.
The artist posed the wooden lay figure to sketch the composition. / Художник придал деревянному манекену позу, чтобы набросать композицию.
A small lay figure is a great tool for learning how to draw people. / Маленький манекен — отличный инструмент для обучения рисованию людей.
He draped a piece of cloth over the lay figure to study the folds. / Он накинул кусок ткани на манекен, чтобы изучить складки.
model — модель, образец
Человек, чья работа заключается в демонстрации одежды или позировании для фотографий. В этом значении используется реже.
The shop used life-size models to display their new coats. / Магазин использовал модели в натуральную величину для демонстрации своих новых пальто.
Please note that the display model is not for sale. / Обратите внимание, что выставочный образец (манекен) не продается.
Unlike a mannequin, a fashion model can walk and pose. / В отличие от манекена, фотомодель может ходить и позировать.
manikin — анатомический манекен, фигурка
Альтернативное написание слова ‘mannequin’. Часто используется для обозначения небольших моделей, например, анатомических или тех, что используют художники (lay figures).
The medical student practiced procedures on an anatomical manikin. / Студент-едик отрабатывал процедуры на анатомическом манекене.
He had a small wooden manikin on his desk for drawing practice. / У него на столе стоял маленький деревянный манекен для практики в рисовании.
This spelling, 'manikin', is less common for shop displays. / Этот вариант написания, 'manikin', реже используется для магазинных манекенов.
mannikin — манекен для СЛР, фигурка
Еще один вариант написания слова ‘mannequin’, взаимозаменяемый с ‘manikin’.
The artist's studio was full of sculptures and a few mannikins. / Мастерская художника была полна скульптур и нескольких манекенов.
CPR is taught using a special mannikin. / Сердечно-легочную реанимацию преподают с использованием специального манекена.
Both 'manikin' and 'mannikin' are correct spellings. / Оба написания, 'manikin' и 'mannikin', являются правильными.
