Манекенщица
Варианты перевода
fashion model — манекенщица, модель, фотомодель, подиумная модель
Профессиональная модель, которая демонстрирует одежду и аксессуары на подиуме, в журналах или в рекламных кампаниях. Это наиболее точный и общепринятый термин для обозначения профессии.
Naomi Campbell is one of the most famous fashion models in the world. / Наоми Кэмпбелл — одна из самых известных манекенщиц в мире.
She dreams of becoming a fashion model and walking in Paris Fashion Week. / Она мечтает стать манекенщицей и участвовать в Парижской неделе моды.
The life of a fashion model often involves a lot of travel. / Жизнь манекенщицы часто сопряжена с большим количеством путешествий.
model — модель, манекенщица, фотомодель
Наиболее часто используемое и общее слово для обозначения человека, работающего в модельном бизнесе. Может относиться как к демонстрации одежды на подиуме, так и к съемкам для журналов и рекламы.
She is a successful model who has appeared on the cover of many magazines. / Она успешная модель, которая появлялась на обложках многих журналов.
The modeling agency is looking for new models for the upcoming show. / Модельное агентство ищет новых моделей для предстоящего показа.
He started his career as a model before becoming a famous actor. / Он начал свою карьеру в качестве модели, прежде чем стать известным актером.
To be a model, you need to be confident and photogenic. / Чтобы быть моделью, нужно быть уверенным в себе и фотогеничным.
runway model — подиумная модель, манекенщица
Узкоспециализированный термин, обозначающий модель, которая работает преимущественно на подиуме (‘runway’) во время показов мод. Подчеркивает специализацию на подиумных показах.
Runway models need to have a specific, powerful walk. / Подиумным моделям (манекенщицам) нужна особая, уверенная походка.
She is tall and slender, which is perfect for a runway model. / Она высокая и стройная, то идеально подходит для подиумной модели.
The designer hired twenty runway models to showcase his new collection. / Дизайнер нанял двадцать манекенщиц, чтобы продемонстрировать свою новую коллекцию.
catwalk model — подиумная модель, манекенщица
Полный синоним ‘runway model’. Слово ‘catwalk’ также означает подиум и чаще используется в британском английском. Оба термина взаимозаменяемы.
Being a catwalk model requires a lot of practice and discipline. / Работа манекенщицы на подиуме требует много практики и дисциплины.
The famous catwalk model opened the fashion show in Milan. / Знаменитая подиумная модель открыла показ мод в Милане.
Only the top catwalk models were chosen for the haute couture show. / Для показа высокой моды были выбраны только лучшие манекенщицы.
