Маникюр
Варианты перевода
manicure — маникюр
Косметическая процедура по уходу за ногтями на руках и пальцами, включающая обработку кутикулы, придание формы ногтям и их окрашивание лаком.
I'm going to get a manicure this afternoon. / Сегодня днем я иду делать маникюр.
A classic French manicure is a very popular choice. / Классический французский маникюр — очень популярный выбор.
How often do you get a professional manicure? / Как часто ты делаешь профессиональный маникюр?
The price includes a manicure and a hand massage. / В стоимость входит маникюр и массаж рук.
nail treatment — процедура для ногтей, лечение ногтей, уход за ногтями
Более широкое понятие, которое может включать не только стандартный маникюр, но и различные лечебные или восстанавливающие процедуры для ногтей, например, укрепляющие маски, парафиновые ванночки или полировку.
After removing gel polish, my nails need a restorative nail treatment. / После снятия гель-лака моим ногтям нужна восстанавливающая процедура.
The spa offers various nail treatments for brittle and weak nails. / Спа-салон предлагает различные процедуры для ломких и слабых ногтей.
This nail treatment is designed to promote healthy nail growth. / Эта процедура для ногтей предназначена для стимуляции их здорового роста.
nail care — уход за ногтями
Самое общее понятие, обозначающее уход за ногтями в целом. Включает в себя все действия по поддержанию здоровья и красоты ногтей, как в салоне, так и дома (например, подпиливание, использование крема, правильное питание).
Proper nail care is an important part of personal hygiene. / Правильный уход за ногтями — это важная часть личной гигиены.
Her daily nail care routine includes using cuticle oil. / Ее ежедневный уход за ногтями включает использование масла для кутикулы.
This section of the store has all the necessary nail care products. / В этом отделе магазина есть все необходимые средства для ухода за ногтями.
