Марабу
Варианты перевода
marabou — марабу
Наиболее распространенное и общее название этой крупной африканской птицы из семейства аистовых. Также может относиться к перьям этой птицы, используемым в качестве украшения.
The marabou is a large scavenging bird. / Марабу — это крупная птица-падальщик.
We saw a flock of marabous gathering near the lake. / Мы видели стаю марабу, собравшуюся у озера.
The marabou has a distinctive featherless head and a large pink pouch on its neck. / У марабу характерная голая голова и большой розовый мешок на шее.
Her boa was trimmed with soft white marabou. / Ее боа было отделано мягкими белыми перьями марабу.
marabou stork — аист марабу, марабу
Более полное и биологически точное название, которое подчеркивает, что марабу относится к семейству аистов (stork). Используется в более формальном или научном контексте.
The marabou stork is native to sub-Saharan Africa. / Аист марабу обитает в Африке к югу от Сахары.
Marabou storks are often found near human settlements and landfills. / Аисты марабу часто встречаются вблизи человеческих поселений и свалок.
The zookeeper gave a lecture about the marabou stork's diet. / Смотритель зоопарка прочитал лекцию о рационе аиста марабу.
adjutant-bird — птица-адъютант, марабу, индийский марабу
Менее распространенное название, используемое в основном для азиатских видов марабу (например, индийского марабу). Название происходит от их ‘военной’ походки, напоминающей шагающего адъютанта.
The greater adjutant-bird is an endangered species found in parts of Asia. / Индийский марабу (большая птица-адъютант) — это исчезающий вид, встречающийся в некоторых частях Азии.
The adjutant-bird stood motionless, as if on parade. / Птица-адъютант стояла неподвижно, словно на параде.
Conservation efforts are underway to protect the adjutant-bird. / Ведутся природоохранные мероприятия по защите птицы-адъютанта.
