Масон
Варианты перевода
mason — масон, каменщик, вольный каменщик
Квалифицированный рабочий, который строит из камня или кирпича.
The wall was built by a skilled mason. / Стена была построена опытным каменщиком.
My grandfather was a Mason and belonged to the local lodge. / Мой дедушка был масоном и состоял в местной ложе.
He joined the Masons in his youth. / Он вступил в масоны в молодости.
The book explores the history of the Masons and their symbols. / Книга исследует историю масонов и их символы.
freemason — вольный каменщик
Это слово используется конкретно для обозначения члена братства вольных каменщиков — тайного общества с многовековой историей. Это более точный и однозначный термин, чем ‘mason’, когда речь идет именно об участнике этого общества.
He is a high-ranking Freemason. / Он — высокопоставленный масон.
The novel's plot revolves around the secrets of the Freemasons. / Сюжет романа вращается вокруг тайн масонов.
Many historical figures were rumored to be Freemasons. / Ходили слухи, что многие исторические личности были масонами.
To become a Freemason, one must be sponsored by an existing member. / Чтобы стать масоном, нужно получить рекомендацию от действующего члена.
