Мачеха
Варианты перевода
stepmother — мачеха
Наиболее распространенный, официальный и стилистически нейтральный термин. Обозначает жену отца, которая не является родной матерью ребенка.
Cinderella had a wicked stepmother. / У Золушки была злая мачеха.
He gets along well with his father and stepmother. / Он хорошо ладит со своим отцом и мачехой.
She became a stepmother to two young children. / Она стала мачехой для двоих маленьких детей.
My stepmother is an excellent cook. / Моя мачеха — превосходный повар.
step-mother — мачеха
Альтернативное написание слова ‘stepmother’ с дефисом. Является грамматически верным, но в современном английском языке встречается реже, чем слитное написание.
The story is about a girl and her cruel step-mother. / Это история о девочке и ее жестокой мачехе.
I have a very good relationship with my step-mother. / У меня очень хорошие отношения с моей мачехой.
His step-mother helped him choose a university. / Его мачеха помогла ему выбрать университет.
stepmom — мачеха
Неофициальный, разговорный и часто более теплый, ласковый вариант слова ‘stepmother’. Широко используется в повседневной речи.
My stepmom is taking me shopping today. / Моя мачеха сегодня берет меня за покупками.
She is a wonderful stepmom to her husband's son. / Она замечательная мачеха для сына своего мужа.
I'm going to my dad and stepmom's house for dinner. / Я иду на ужин в дом моего папы и мачехи.
He calls her 'stepmom', but she feels like a real mom to him. / Он называет ее 'мачеха', но для него она как родная мама.
stepparent — неродной родитель, мачеха, отчим
Гендерно-нейтральный термин, который переводится как ‘неродной родитель’. Может обозначать как мачеху (stepmother), так и отчима (stepfather). Используется, когда пол не важен или неизвестен.
Adjusting to a new stepparent can be challenging for a child. / Привыкание к новому неродному родителю (отчиму или мачехе) может быть трудным для ребенка.
The school requires the contact information of at least one parent or stepparent. / Школа требует контактную информацию хотя бы одного родителя или неродного родителя.
As a stepparent, she always tries to be fair and supportive. / Как мачеха, она всегда старается быть справедливой и оказывать поддержку.
