Машин
Варианты перевода
car — машин, автомобиль, авто, тачка (разг.)
Самое распространенное и общеупотребительное слово для обозначения легкового автомобиля. Используется в повседневной речи.
She bought a new red car. / Она купила новую красную машину.
Where did you park the car? / Куда ты поставил машину?
My car broke down on the way to work. / Моя машина сломалась по дороге на работу.
This is a very fast and expensive car. / Это очень быстрая и дорогая машина.
automobile — автомобиль, машина
Более формальный и официальный синоним слова ‘car’. Часто используется в технической документации, новостях или в официальном контексте. Преимущественно в американском английском.
The automobile industry is a major part of the economy. / Автомобильная промышленность — важная часть экономики.
This museum has a collection of rare automobiles from the 20th century. / В этом музее собрана коллекция редких автомобилей XX века.
He is a collector of vintage automobiles. / Он коллекционер старинных автомобилей.
motorcar — автомобиль, машина (уст.)
Устаревший или более формальный, преимущественно британский, вариант слова ‘car’. Сегодня используется редко, в основном для придания речи архаичного или элегантного оттенка.
The detective arrived in a classic black motorcar. / Детектив прибыл на классическом черном автомобиле.
In those days, owning a motorcar was a sign of great wealth. / В те дни владение автомобилем было признаком большого богатства.
The exhibit featured several vintage motorcars. / На выставке было представлено несколько старинных автомобилей.
vehicle — транспортное средство, транспорт
Общий термин для любого транспортного средства, передвигающегося по земле (автомобили, автобусы, грузовики). Слово ‘машина’ является частным случаем ‘vehicle’.
No vehicles are allowed in the park. / Въезд транспортных средств в парк запрещен.
A car is a type of motor vehicle. / Легковой автомобиль — это тип моторного транспортного средства.
The police were looking for a stolen vehicle. / Полиция искала угнанное транспортное средство.
auto — авто, машина
Сокращенная, неформальная версия слова ‘automobile’. Часто используется в разговорной речи, особенно в американском английском, а также в названиях (например, auto parts, auto show).
I need to take my auto to the shop for repairs. / Мне нужно отвезти свою машину в мастерскую для ремонта.
He works as an auto mechanic. / Он работает автомехаником.
Are you going to the auto show this weekend? / Ты пойдешь на автосалон в эти выходные?
machine — механизм, станок, устройство, аппарат
Основное значение: механизм или устройство, использующее энергию для выполнения определенной работы. Это более широкое понятие, чем автомобиль (например, стиральная машина, швейная машина).
A washing machine makes laundry much easier. / Стиральная машина значительно облегчает стирку.
The factory is full of complex machines. / Фабрика полна сложных станков (машин).
He invented a machine that can sort items automatically. / Он изобрел машину, которая может автоматически сортировать предметы.
Please turn off the machine when you are finished. / Пожалуйста, выключите станок (машину), когда закончите.
computer — компьютер, ЭВМ (уст.)
В разговорном русском языке слово ‘машина’ может использоваться для обозначения компьютера, особенно в профессиональном сленге. В английском ‘machine’ также может означать компьютер в техническом контексте, но ‘computer’ — основной термин.
My computer is running very slowly today. / Моя машина (мой компьютер) сегодня работает очень медленно.
This is a powerful machine for video editing. / Это мощная машина (мощный компьютер) для видеомонтажа.
I need to restart the computer. / Мне нужно перезагрузить машину (компьютер).
