Машинистка
Варианты перевода
typist — машинистка, машинист, секретарь-машинистка, оператор набора
Самый прямой и распространенный перевод. Обозначает человека, чья основная работа — печатать на клавиатуре (ранее — на пишущей машинке). Это слово может относиться как к мужчине, так и к женщине.
She got a job as a typist in a law firm. / Она устроилась на работу машинисткой в юридическую фирму.
The agency is looking for a fast and accurate typist. / Агентство ищет машинистку, которая печатает быстро и без ошибок.
In the past, every office had a pool of typists. / Раньше в каждом офисе был штат машинисток.
He was a skilled audio typist, transcribing recordings with ease. / Он был опытным аудио-машинистом, с легкостью расшифровывая записи.
secretary — секретарь, секретарь-референт, помощник руководителя
Должность, которая может включать в себя набор текста, но также подразумевает выполнение других административных задач: ответ на звонки, планирование встреч, ведение документации.
My secretary will type up the report for you. / Мой секретарь напечатает для вас отчет (здесь секретарь выполняет функцию машинистки).
She worked as a legal secretary, which involved a lot of typing. / Она работала секретарем в юридической фирме, что включало в себя много печатной работы.
The job description is for a secretary, not just a typist. / В описании вакансии говорится о секретаре, а не просто о машинистке.
keyboarder — оператор ввода, наборщик текста, оператор набора
Более современный и технический термин, обозначающий человека, который вводит данные или текст с помощью клавиатуры компьютера. Часто используется в контексте ввода данных (data entry). Слово является гендерно-нейтральным.
The company hired several keyboarders to digitize the old archives. / Компания наняла нескольких операторов ввода для оцифровки старых архивов.
A professional keyboarder can type over 100 words per minute. / Профессиональный оператор набора может печатать более 100 слов в минуту.
The job is simple: you just need to be a fast keyboarder. / Работа простая: нужно просто быть быстрым наборщиком текста.
data entry clerk — оператор по вводу данных, оператор ПК, специалист по вводу данных
Это конкретная должность, которая подразумевает ввод структурированных данных (цифр, кодов, имен) в компьютерные системы или базы данных. В отличие от ‘typist’, который может печатать длинные тексты (письма, рукописи), ‘data entry clerk’ работает в основном с таблицами, формами и базами данных.
As a data entry clerk, she spends her day inputting sales figures into a spreadsheet. / Как оператор по вводу данных, она целый день вводит показатели продаж в электронную таблицу.
We need a data entry clerk with excellent attention to detail. / Нам нужен специалист по вводу данных с превосходным вниманием к деталям.
The position of data entry clerk requires speed and accuracy. / Должность оператора ввода данных требует скорости и точности.
word processor — оператор текстового процессора, машинистка, оператор набора
Это слово чаще всего означает программу или устройство для набора и редактирования текста (например, Microsoft Word). Однако в более редком, несколько устаревшем значении оно может обозначать и человека, который профессионально работает с такой программой. Сегодня такое употребление встречается нечасто.
In the 1980s, many companies replaced typists with word processors. / В 1980-х многие компании заменили машинисток операторами текстовых процессоров (здесь речь о людях).
She was one of the fastest word processors in the entire department. / Она была одной из самых быстрых машинисток во всем отделе.
The advert asked for a 'word processor', which simply meant someone good with computers. / В объявлении требовался 'оператор текстового процессора', что просто означало человека, хорошо владеющего компьютером.
