Машинописный
Варианты перевода
typewritten — машинописный, напечатанный на машинке, отпечатанный
Прилагательное, которое дословно означает ‘написанный на пишущей машинке’. Используется для описания текста или документа, напечатанного именно с помощью пишущей машинки. Этот термин подчёркивает старый способ печати, в отличие от компьютерного набора.
She found an old typewritten letter in the drawer. / Она нашла в ящике старое машинописное письмо.
The original manuscript was a 200-page typewritten document. / Оригинальная рукопись представляла собой 200-страничный машинописный документ.
All applications had to be typewritten, not handwritten. / Все заявления должны были быть машинописными, а не рукописными.
typed — напечатанный, набранный
Более общее и современное прилагательное. Оно может означать как ‘напечатанный на машинке’, так и ‘набранный на компьютере’. В большинстве современных контекстов подразумевается именно компьютерный набор текста.
Please submit a typed essay by Friday. / Пожалуйста, сдайте машинописное (напечатанное) эссе до пятницы.
He prefers typed notes because his handwriting is messy. / Он предпочитает машинописные заметки, потому что у него неразборчивый почерк.
The final report should be a clean, typed document. / Итоговый отчет должен быть чистым, напечатанным документом.
Is a typed signature legally acceptable on this form? / Допустима ли на этом бланке машинописная (напечатанная) подпись?
