Машиностроение
Варианты перевода
mechanical engineering — машиностроение, инженерная механика, машиностроительная промышленность
Часто используется для обозначения соответствующей области науки, учебной дисциплины или профессии (инженер-механик). Также может описывать отрасль промышленности, связанную с проектированием, производством и эксплуатацией машин и оборудования.
He has a degree in mechanical engineering. / У него диплом в области машиностроения.
Mechanical engineering is a key sector of the country's economy. / Машиностроение — ключевой сектор экономики страны.
She chose to study mechanical engineering at the university because she was always fascinated by how things work. / Она решила изучать машиностроение в университете, потому что её всегда восхищало то, как устроены вещи.
machine building — машиностроительная отрасль, производство машин
Прямой и точный перевод, который подчёркивает процесс производства машин и оборудования. Чаще всего используется для описания отрасли промышленности в целом.
The government is investing heavily in the machine building sector. / Правительство активно инвестирует в сектор машиностроения.
Our city is known for its developed machine building industry. / Наш город известен своей развитой машиностроительной промышленностью.
The exhibition featured the latest achievements in machine building. / На выставке были представлены последние достижения в области машиностроения.
Machine building requires a highly skilled workforce and advanced technologies. / Машиностроение требует высококвалифицированной рабочей силы и передовых технологий.
machinery construction — строительство машин, создание оборудования, производство техники
Более формальный или технический синоним для ‘machine building’. Указывает на создание, сборку и монтаж сложного оборудования, особенно крупногабаритного.
The company specializes in heavy machinery construction. / Компания специализируется на тяжёлом машиностроении (строительстве тяжёлой техники).
Safety standards in machinery construction are very strict. / Стандарты безопасности в машиностроении очень строгие.
The project involves the machinery construction for a new power plant. / Проект включает в себя создание оборудования для новой электростанции.
engineering industry — машиностроительная промышленность, инженерная отрасль, промышленное производство
Более широкий термин, который включает в себя машиностроение как одну из ключевых составляющих. Охватывает все отрасли, связанные с проектированием и производством техники. Часто используется в экономическом контексте.
The engineering industry contributes significantly to the national GDP. / Машиностроительная промышленность (инженерная отрасль) вносит значительный вклад в ВВП страны.
He works for a large company in the engineering industry. / Он работает в крупной компании в машиностроительной отрасли.
Innovations in the engineering industry drive technological progress. / Инновации в машиностроении (инженерной отрасли) двигают технологический прогресс.
