Медик
Варианты перевода
medic — медик, санитар, фельдшер
Общее и часто неформальное название для любого медицинского работника, особенно в полевых или военных условиях. Может означать как врача, так и фельдшера или санитара.
A medic rushed to help the injured player on the field. / Медик бросился на помощь травмированному игроку на поле.
During the battle, the medic saved many lives. / Во время битвы медик спас много жизней.
She worked as a combat medic in the army for five years. / Она пять лет проработала боевым медиком в армии.
doctor — врач, доктор, медик
Самое распространенное и общее слово для обозначения врача — человека с высшим медицинским образованием, который имеет право лечить людей.
You should see a doctor about that cough. / Тебе следует (ты должен) показаться врачу по поводу этого кашля.
My son wants to be a doctor when he grows up. / Мой сын хочет стать врачом, когда вырастет.
The doctor prescribed me some antibiotics. / Врач прописал мне антибиотики.
Is there a doctor on the plane? / Есть ли на борту самолета врач?
physician — врач, терапевт, лечащий врач
Более формальное слово для врача, особенно терапевта или врача общей практики, который диагностирует и лечит болезни без хирургического вмешательства. Часто используется в официальном контексте.
A physician must complete many years of medical training. / Врач должен пройти многолетнюю медицинскую подготовку.
He is a respected physician at the city hospital. / Он — уважаемый врач в городской больнице.
Consult your physician before starting any new treatment. / Проконсультируйтесь с вашим лечащим врачом перед началом любого нового лечения.
paramedic — парамедик, фельдшер скорой помощи, сотрудник скорой помощи
Сотрудник экстренной медицинской помощи, который оказывает помощь на месте происшествия и во время транспортировки в больницу. Не является врачом с высшим образованием.
The paramedics arrived within minutes of the call. / Парамедики прибыли через несколько минут после вызова.
A paramedic stabilized the victim's condition before taking him to the hospital. / Парамедик стабилизировал состояние пострадавшего, прежде чем отвезти его в больницу.
He is training to become a paramedic. / Он учится на парамедика (фельдшера скорой помощи).
medical worker — медицинский работник, медработник, медик
Общий термин, охватывающий любого работника в сфере здравоохранения, включая врачей, медсестер, лаборантов и т.д.
All medical workers are required to wear masks. / Все медицинские работники обязаны носить маски.
There is a shortage of skilled medical workers in the region. / В регионе нехватка квалифицированных медицинских работников.
The conference was attended by medical workers from all over the country. / В конференции приняли участие медицинские работники со всей страны.
healthcare professional — работник здравоохранения, медицинский работник, специалист в области здравоохранения
Формальный и всеобъемлющий термин, аналогичный ‘medical worker’. Используется в официальных документах, новостях и академической среде для обозначения всех специалистов в области здравоохранения.
Patient confidentiality is a primary duty for every healthcare professional. / Соблюдение врачебной тайны — основная обязанность каждого специалиста в области здравоохранения.
The government announced a new support program for healthcare professionals. / Правительство объявило о новой программе поддержки для работников здравоохранения.
This seminar is designed for doctors, nurses, and other healthcare professionals. / Этот семинар предназначен для врачей, медсестер и других специалистов в области здравоохранения.
corpsman — военный фельдшер, санитар (в ВМС США), корпсман
Специфический термин для военного медика в Военно-морских силах или Корпусе морской пехоты США. Аналог ‘medic’ в армии.
The wounded marine was treated by a Navy corpsman. / Раненому морпеху оказал помощь флотский санитар (корпсман).
He served as a hospital corpsman during the war. / Во время войны он служил госпитальным санитаром.
A corpsman's primary role is to provide first aid on the battlefield. / Основная задача санитара — оказание первой помощи на поле боя.
medical student — студент-медик, медик (в значении 'студент')
Студент, который учится в медицинском университете или колледже, чтобы стать врачом. В разговорной речи их тоже могут называть ‘медиками’.
She is a third-year medical student at a prestigious university. / Она студентка-медик третьего курса в престижном университете.
A group of medical students were observing the surgery. / Группа студентов-медиков наблюдала за операцией.
Being a medical student requires a lot of hard work and dedication. / Быть студентом-медиком требует большого усердия и самоотдачи.
