Медицина
Варианты перевода
medicine — медицина, здравоохранение
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает как науку и практику лечения болезней, так и саму область деятельности.
She is studying medicine at the university. / Она изучает медицину в университете.
The advances in modern medicine are incredible. / Достижения современной медицины невероятны.
He decided to pursue a career in medicine. / Он решил сделать карьеру в медицине.
Alternative medicine is gaining popularity. / Альтернативная медицина набирает популярность.
healthcare — здравоохранение, медицинское обслуживание, медицина
Обозначает систему оказания услуг по поддержанию и восстановлению здоровья; сфера здравоохранения.
The government promised to reform the healthcare system. / Правительство пообещало реформировать систему здравоохранения (медицины).
Access to quality healthcare is a basic human right. / Доступ к качественной медицине — это базовое право человека.
She works in the healthcare sector. / Она работает в сфере медицины (здравоохранения).
medical science — медицинская наука, медицина
Используется, когда нужно подчеркнуть научный аспект медицины — исследования, открытия и теоретические знания.
Medical science is constantly evolving. / Медицинская наука (медицина) постоянно развивается.
This discovery was a breakthrough for medical science. / Это открытие стало прорывом для медицинской науки (медицины).
He dedicated his life to the advancement of medical science. / Он посвятил свою жизнь развитию медицины (медицинской науки).
health service — служба здравоохранения, медицинская служба, медицина
Часто используется в Великобритании (например, the National Health Service - NHS) для обозначения государственной системы здравоохранения, медицинской службы.
The local health service provides care for the elderly. / Местная медицинская служба (медицина) обеспечивает уход за пожилыми людьми.
There are staff shortages in the health service. / В системе здравоохранения (медицине) наблюдается нехватка персонала.
He has worked for the National Health Service for 20 years. / Он 20 лет проработал в Национальной службе здравоохранения.
medics — медики, врачи, медработники
Неформальное, разговорное слово для обозначения врачей, фельдшеров или студентов-медиков; медицинские работники.
The medics arrived at the scene of the accident within minutes. / Медики прибыли на место происшествия в течение нескольких минут.
All the medics in our family gathered for the holidays. / Все медики в нашей семье собрались на праздники.
She is a third-year medic at a London hospital. / Она студент-медик третьего курса в лондонской больнице.
medical field — область медицины, сфера медицины, медицина
Означает сферу или область медицины. Используется, чтобы описать медицину как профессиональную отрасль.
Many young people are choosing a career in the medical field. / Многие молодые люди выбирают карьеру в области медицины.
This is a new technology in the medical field. / Это новая технология в сфере медицины.
He is a leading expert in the medical field. / Он ведущий эксперт в области медицины.
