Межведомственный
Варианты перевода
interdepartmental — межведомственный, межотдельский, между отделами
Наиболее общий и часто используемый перевод. Обозначает взаимодействие или отношения между различными отделами или департаментами внутри одной организации (например, компании или университета).
The project requires close interdepartmental cooperation. / Этот проект требует тесного межведомственного сотрудничества.
She was transferred to the interdepartmental task force. / Ее перевели в межведомственную рабочую группу.
We are facing some interdepartmental communication issues. / Мы сталкиваемся с некоторыми проблемами в коммуникации между отделами.
An interdepartmental memo was circulated to all staff. / Всем сотрудникам была разослана межведомственная служебная записка.
interagency — межведомственный, межучрежденческий, между ведомствами
Используется, когда речь идет о сотрудничестве между разными независимыми организациями, ведомствами или агентствами, особенно государственными. Например, между ФСБ и МВД, или между NASA и ESA.
The investigation was a joint interagency effort. / Расследование было совместным межведомственным мероприятием.
An interagency agreement was signed to combat drug trafficking. / Было подписано межведомственное соглашение по борьбе с наркоторговлей.
The government formed an interagency committee on cybersecurity. / Правительство сформировало межведомственный комитет по кибербезопасности.
cross-departmental — межведомственный, межотдельский, сквозной (между отделами)
Очень похож на ‘interdepartmental’, но часто подчеркивает сквозной, всеохватывающий характер деятельности, пересекающей границы отделов. Часто используется в бизнес-контексте.
We are launching a new cross-departmental initiative to improve efficiency. / Мы запускаем новую межведомственную инициативу для повышения эффективности.
This is a cross-departmental project involving both marketing and sales teams. / Это межведомственный проект, в котором участвуют команды маркетинга и продаж.
Cross-departmental training helps employees understand the company's overall goals. / Межведомственное обучение помогает сотрудникам понять общие цели компании.
interministerial — межминистерский, межведомственный (между министерствами)
Наиболее официальный и узкоспециализированный термин. Используется исключительно для описания взаимодействия между различными министерствами в правительстве одной страны.
The issue was discussed at the interministerial meeting. / Этот вопрос обсуждался на межведомственном (межминистерском) совещании.
An interministerial commission was established to develop the new policy. / Для разработки новой политики была создана межведомственная (межминистерская) комиссия.
The reform requires a coordinated interministerial approach. / Реформа требует скоординированного межведомственного (межминистерского) подхода.
