Международный
Варианты перевода
international — международный, межгосударственный
Наиболее общее и часто используемое слово, означающее относящийся к двум или более нациям или существующий между ними.
She works for an international aid organization. / Она работает в международной гуманитарной организации.
International law prohibits these actions. / Международное право запрещает эти действия.
The city is hosting an international film festival. / В городе проходит международный кинофестиваль.
He is a student of international relations. / Он изучает международные отношения.
global — глобальный, мировой, всемирный
Описывает что-то, что охватывает весь мир или имеет всемирное значение. Подчеркивает масштаб, затрагивающий всю планету. В то время как ‘international’ может относиться к отношениям двух стран, ‘global’ подразумевает участие всего мира.
Climate change is a global problem. / Изменение климата — это общая (глобальная) проблема.
The company has a global network of offices. / У компании есть глобальная сеть офисов.
We need to find a global solution. / Нам нужно найти глобальное (всемирное) решение.
The crisis had a major impact on the global economy. / Кризис оказал серьезное влияние на мировую экономику.
worldwide — всемирный, мировой, по всему миру
Очень похоже на ‘global’, но чаще используется для описания распространения или доступности чего-либо по всему миру (например, доставка, сеть, известность). Может быть и прилагательным, и наречием.
The company offers worldwide shipping. / Компания предлагает доставку по всему миру.
The news gained worldwide attention. / Новость привлекла всемирное внимание.
It became a worldwide phenomenon. / Это стало всемирным явлением.
transnational — транснациональный, наднациональный
Означает ‘выходящий за пределы национальных границ’. Часто используется в академическом или деловом контексте для описания организаций (например, корпораций) или явлений (преступность, миграция), которые действуют поверх государственных границ, а не только между государствами.
Transnational corporations have a huge influence on the economy. / Транснациональные корпорации оказывают огромное влияние на экономику.
Fighting transnational crime requires cooperation between police forces. / Борьба с транснациональной преступностью требует сотрудничества между полицией разных стран.
They are studying transnational social movements. / Они изучают транснациональные общественные движения.
cross-border — трансграничный, приграничный, международный
Буквально ‘через границу’. Описывает деятельность, которая происходит через границу между двумя странами. Часто относится к торговле, поездкам или сотрудничеству между соседними регионами разных стран.
Cross-border trade has increased in recent years. / Приграничная торговля выросла в последние годы.
The police are investigating a cross-border smuggling operation. / Полиция расследует трансграничную операцию по контрабанде.
They signed an agreement on cross-border cooperation. / Они подписали соглашение о приграничном сотрудничестве.
transborder — трансграничный, приграничный
Синоним ‘cross-border’, но используется реже. Также означает ‘происходящий через границу’, ‘пересекающий границу’.
The two countries work together to manage transborder rivers. / Две страны сотрудничают в управлении трансграничными реками.
Transborder data flow is a key issue in digital policy. / Трансграничный поток данных — это ключевой вопрос в цифровой политике.
They are concerned about transborder pollution. / Они обеспокоены трансграничным загрязнением.
