Межличностный
Варианты перевода
interpersonal — межличностный, социальный, коммуникативный
Относится к отношениям или общению между людьми. Наиболее распространенный и общеупотребительный вариант.
Good interpersonal skills are essential for this job. / Хорошие навыки межличностного общения необходимы для этой работы.
They are studying the dynamics of interpersonal relationships. / Они изучают динамику межличностных отношений.
He has some interpersonal problems at work. / У него есть некоторые межличностные проблемы на работе.
Interpersonal communication involves the exchange of information and feelings. / Межличностное общение включает в себя обмен информацией и чувствами.
Conflict is an inevitable part of any interpersonal relationship. / Конфликт — это неотъемлемая часть любых межличностных отношений.
person-to-person — личный, с глазу на глаз, от человека к человеку
Этот перевод подчеркивает прямой контакт или взаимодействие между людьми, без посредников. Часто используется для описания способа коммуникации (лично, с глазу на глаз) или передачи чего-либо (например, информации, вируса) непосредственно от одного человека к другому.
I prefer person-to-person meetings to resolve important issues. / Я предпочитаю личные встречи (один на один) для решения важных вопросов.
The disease spreads through person-to-person contact. / Заболевание передается при личном контакте от человека к человеку.
Our sales strategy is based on person-to-person interactions with clients. / Наша стратегия продаж основана на личном общении с клиентами.
interindividual — межиндивидуальный
Более научный или академический термин, используемый в психологии, социологии и биологии. Описывает различия, вариации или взаимодействия между отдельными особями или индивидами в группе. В повседневной речи встречается редко, его аналог — ‘межиндивидуальный’.
The study focused on interindividual differences in learning abilities. / Исследование было сосредоточено на межиндивидуальных различиях в способностях к обучению.
Interindividual variation in drug response is a major clinical challenge. / Межиндивидуальные различия в реакции на лекарства являются серьезной клинической проблемой.
Scientists observed complex interindividual interactions within the primate troop. / Ученые наблюдали сложные межличностные (межиндивидуальные) взаимодействия внутри группы приматов.
