Межрегиональный
Варианты перевода
interregional — межрегиональный, междурегиональный, межобластной
Наиболее распространенный и прямой перевод. Часто используется в официальном и деловом контексте для описания связей, сотрудничества или перемещений между двумя или более различными регионами. Префикс ‘inter-’ означает ‘между’.
The government launched a new program to promote interregional trade. / Правительство запустило новую программу для стимулирования межрегиональной торговли.
An interregional conference on environmental issues was held in Moscow. / В Москве прошла межрегиональная конференция по вопросам экологии.
This company operates an interregional delivery service. / Эта компания управляет межрегиональной службой доставки.
Interregional cooperation is key to solving the water crisis. / Межрегиональное сотрудничество — ключ к решению водного кризиса.
cross-regional — междурегиональный, охватывающий несколько регионов
Очень близкий по значению к ‘interregional’. Этот вариант часто подчеркивает, что что-то охватывает несколько регионов или пересекает их границы. Может использоваться для описания общих для разных регионов явлений, проблем или инициатив.
The study provides a cross-regional analysis of unemployment rates. / Исследование представляет межрегиональный анализ уровня безработицы.
This is a cross-regional project involving partners from Europe and Asia. / Это межрегиональный проект с участием партнеров из Европы и Азии.
They organized a cross-regional music festival to celebrate cultural diversity. / Они организовали межрегиональный музыкальный фестиваль, чтобы отметить культурное разнообразие.
inter-regional — междурегиональный, межобластной
Вариант написания слова ‘interregional’ через дефис. Имеет абсолютно то же значение. Чаще встречается в британском английском (British English), в то время как слитное написание (‘interregional’) более характерно для американского (American English).
The report focuses on inter-regional economic disparities. / Отчет посвящен межрегиональным экономическим диспропорциям.
Improving inter-regional transport links is a government priority. / Улучшение межрегионального транспортного сообщения является приоритетом правительства.
An inter-regional committee was formed to coordinate the efforts. / Для координации усилий был сформирован межрегиональный комитет.
