Мелодрама
Варианты перевода
melodrama — мелодрама, драма
Жанр в театре или кино, для которого характерны преувеличенные эмоции, напряжённый сюжет и обычно счастливый конец, где добро побеждает зло.
She enjoys watching classic Hollywood melodramas from the 1940s. / Ей нравится смотреть классические голливудские мелодрамы 1940-х годов.
The plot of the series quickly turned into a cheap melodrama. / Сюжет сериала быстро превратился в дешёвую мелодраму.
He is a famous director of historical melodramas. / Он известный режиссёр исторических мелодрам.
tearjerker — слезливый фильм, душещипательная история, слезовыжималка
Неформальное, разговорное слово для обозначения очень сентиментального фильма, книги или пьесы, рассчитанных на то, чтобы вызвать у зрителя слёзы. Часто используется как синоним ‘слезливой мелодрамы’.
I'm not in the mood for a tearjerker tonight, let's watch a comedy. / Я сегодня не в настроении для душещипательной мелодрамы, давай посмотрим комедию.
Make sure you have tissues with you – this film is a real tearjerker. / Обязательно возьми с собой салфетки – этот фильм просто слезовыжималка.
The movie about the dog and his owner is a well-known tearjerker. / Фильм о собаке и её хозяине — это известная душещипательная история.
Her latest novel is a tearjerker about separated lovers. / Её последний роман — это сентиментальная история о разлучённых влюблённых.
weepie — слезливый фильм, плаксивая мелодрама
Очень неформальное и несколько устаревшее слово, синоним ‘tearjerker’. Обозначает сентиментальный, ‘слезливый’ фильм, заставляющий плакать.
My grandmother loves to watch old black-and-white weepies on weekends. / Моя бабушка любит смотреть по выходным старые черно-белые слезливые фильмы.
It was a classic weepie with a sad but beautiful ending. / Это была классическая слезливая мелодрама с грустным, но красивым концом.
I cried my eyes out during that weepie. / Я все глаза выплакала во время этой мелодрамы.
romantic drama — романтическая драма, любовная драма
Более конкретный и нейтральный термин. Обозначает жанр кино, который фокусируется на реалистичных романтических отношениях и связанных с ними драматических событиях. В отличие от ‘melodrama’, этот термин не несёт негативного оттенка.
'The Notebook' is one of the most famous romantic dramas of all time. / «Дневник памяти» — одна из самых известных романтических драм всех времен.
She won an award for her leading role in a new romantic drama. / Она получила награду за главную роль в новой романтической драме.
Unlike a romantic comedy, a romantic drama usually has a more serious plot. / В отличие от романтической комедии, у романтической драмы обычно более серьёзный сюжет.
chick flick — женское кино, фильм для девочек
Разговорный и часто немного пренебрежительный термин для фильма, который ориентирован в первую очередь на женскую аудиторию. Обычно это мелодрамы или романтические комедии. Словосочетание может считаться стереотипным.
On Friday night, my friends and I like to get together and watch a good chick flick. / В пятницу вечером мы с подругами любим собраться вместе и посмотреть хороший женский фильм.
He complained that his girlfriend always makes him watch chick flicks. / Он жаловался, что его девушка всегда заставляет его смотреть «фильмы для девчонок».
Although it's often called a 'chick flick', 'Mean Girls' is a very clever comedy. / Хотя «Дрянных девчонок» часто называют фильмом для девочек, это очень умная комедия.
