Мерный
Варианты перевода
measured — мерный, размеренный, ровный, неторопливый, взвешенный
Описывает действия, звуки или речь, которые происходят с постоянным, ровным ритмом. Часто подразумевает медлительность, обдуманность и контроль.
He walked with a slow, measured pace. / Он шёл медленным, мерным шагом.
She answered in a calm and measured tone. / Она отвечала спокойным и мерным тоном.
The old clock had a very measured tick. / У старых часов было очень мерное тиканье.
Each of his movements was precise and measured. / Каждое его движение было точным и мерным.
rhythmic — ритмичный, размеренный
Имеющий четкий, повторяющийся ритм, как в музыке или танце. Чаще всего используется для описания звуков или движений.
We listened to the rhythmic sound of the waves on the shore. / Мы слушали мерный шум волн на берегу.
The rhythmic clatter of the train's wheels made him sleepy. / Мерный стук колес поезда клонил его в сон.
The drums played a powerful, rhythmic beat. / Барабаны отбивали мощный, мерный ритм.
rhythmical — ритмичный, размеренный, музыкальный
Синоним слова ‘rhythmic’, используется для описания чего-либо с регулярным, повторяющимся ритмом. Иногда считается более формальным или поэтичным.
He fell asleep to the rhythmical sound of her breathing. / Он заснул под мерный звук её дыхания.
The poem is known for its rhythmical language. / Стихотворение известно своим ритмичным языком.
The work involved slow, rhythmical movements. / Работа включала в себя медленные, мерные движения.
steady — устойчивый, ровный, постоянный, размеренный
Обозначает постоянство, устойчивость и отсутствие колебаний или прерываний. Применяется к движению, скорости или звуку.
The boat moved at a steady pace. / Лодка двигалась мерным ходом.
There was a steady drip of water from the tap. / Из крана доносилась мерная капель.
His breathing became slow and steady. / Его дыхание стало медленным и мерным.
Maintain a steady speed on the highway. / Поддерживайте постоянную (мерную) скорость на шоссе.
regular — регулярный, ровный, размеренный, правильный
Указывает на то, что что-то происходит через равные промежутки времени или пространства, подчеркивая закономерность и предсказуемость.
His heart had a strong, regular beat. / Его сердце билось сильно и мерно.
I could hear the regular sound of his footsteps in the hall. / Я слышал мерный звук его шагов в коридоре.
The regular ticking of the clock was the only sound in the room. / Мерное тиканье часов было единственным звуком в комнате.
graduated — градуированный, с делениями, измерительный
Относится к измерительным инструментам (стаканам, цилиндрам), на которые нанесены деления (шкала) для измерения.
For precise measurements, you should use a graduated cylinder. / Для точных измерений следует использовать мерный цилиндр.
The chemist poured the liquid into a graduated beaker. / Химик налил жидкость в мерный стакан.
A graduated pipette is used to transfer a specific volume of liquid. / Мерная пипетка используется для переноса определенного объема жидкости.
calibrated — калиброванный, поверенный, выверенный
Описывает прибор, который был точно настроен или проверен на соответствие стандарту. Подразумевает высокую точность.
The lab equipment must be properly calibrated. / Лабораторное оборудование должно быть правильно откалибровано (быть мерным).
This is a calibrated container for scientific experiments. / Это мерная ёмкость для научных экспериментов.
Only calibrated instruments can be used in this test. / В этом тесте можно использовать только калиброванные (мерные) приборы.
volumetric — объемный, измерительный (об объеме)
Специальный термин для обозначения посуды или приборов, предназначенных для точного измерения объема жидкости.
A volumetric flask is used to prepare solutions. / Мерная колба используется для приготовления растворов.
The student carefully filled the volumetric pipette. / Студент осторожно наполнил мерную пипетку.
Volumetric glassware is essential in any chemistry lab. / Мерная стеклянная посуда необходима в любой химической лаборатории.
