Металлический
Варианты перевода
metallic — металлический, сделанный из металла, с металлическим блеском, похожий на металл
Основное и самое общее значение. Относящийся к металлу, сделанный из металла, или имеющий свойства металла (например, блеск, звук).
She heard a sharp metallic clang. / Она услышала резкий металлический лязг.
The car has a metallic blue finish. / У машины синее покрытие с эффектом «металлик».
This mineral has a metallic luster. / Этот минерал имеет металлический блеск.
His voice had a cold, metallic quality. / В его голосе была холодная, металлическая нотка.
metal — железный, стальной, сделанный из металла
Используется как прилагательное, чтобы указать, что что-то сделано из металла. Часто взаимозаменяемо с ‘metallic’, но ‘metal’ чаще описывает материал, а ‘metallic’ — свойство.
Please dispose of your waste in the large metal container. / Пожалуйста, выбрасывайте мусор в большой металлический контейнер.
He opened the heavy metal door. / Он открыл тяжелую металлическую дверь.
The sculpture is supported by a metal frame. / Скульптура поддерживается металлическим каркасом.
steely — стальной, несгибаемый, холодный, решительный
Переносное значение. Описывает что-то очень твёрдое, холодное, решительное, как сталь. Часто используется для описания взгляда, голоса или характера.
She gave him a steely glare. / Она одарила его железным (стальным) взглядом.
He spoke with steely determination in his voice. / В его голосе слышалась стальная решимость.
The hero had nerves of steel and a steely resolve. / У героя были стальные нервы и несгибаемая (стальная) решимость.
iron — железный, несгибаемый, твёрдый, сильный
1. Сделанный из железа. 2. Переносное значение, похожее на ‘steely’: очень сильный, твёрдый, нерушимый (например, воля, дисциплина).
An old iron gate stood at the entrance to the garden. / У входа в сад стояли старые железные ворота.
She ruled the company with an iron fist. / Она управляла компанией железной рукой.
He has an iron will; he never gives up. / У него железная воля, он никогда не сдаётся.
The soldier showed iron discipline. / Солдат продемонстрировал железную дисциплину.
brassy — резкий (о звуке), медный, крикливый, безвкусный
Обычно описывает резкий, громкий и неприятный звук, похожий на звук медных духовых инструментов. Может также описывать что-то слишком яркое и безвкусное, как дешевая латунь.
The alarm clock let out a brassy, annoying sound. / Будильник издал резкий, раздражающий металлический (медный) звук.
Her voice was loud and brassy. / Её голос был громким и резким (пронзительным).
I don't like this brassy style of decoration. / Мне не нравится этот кричащий (безвкусный, как дешевая латунь) стиль в оформлении.
