Металлург
Варианты перевода
metallurgist — металлург, инженер-металлург, учёный-металлург
Наиболее точный и общий термин. Обозначает специалиста с высшим образованием в области металлургии; инженера или учёного, который занимается исследованием, разработкой, производством и обработкой металлов и сплавов.
She is a leading metallurgist at a major aerospace company. / Она — ведущий инженер-металлург в крупной аэрокосмической компании.
The team of metallurgists developed a new high-strength alloy. / Команда металлургов разработала новый высокопрочный сплав.
A metallurgist needs a deep understanding of chemistry and physics. / Металлургу необходимо глубокое понимание химии и физики.
He decided to pursue a career as a metallurgist after university. / После университета он решил сделать карьеру металлурга.
steelworker — сталевар, рабочий-металлург, сталелитейщик
Рабочий на сталелитейном или металлургическом заводе. Этот термин чаще всего описывает рабочего, непосредственно занятого в процессе производства стали. В широком смысле может означать любого работника металлургической промышленности.
My father was a steelworker at the local mill for 30 years. / Мой отец 30 лет проработал металлургом (сталеваром) на местном заводе.
The city's economy heavily depends on its steelworkers. / Экономика города сильно зависит от его металлургов.
The steelworkers' union demanded better working conditions. / Профсоюз металлургов потребовал улучшения условий труда.
ironworker — рабочий чёрной металлургии, доменщик, чугунолитейщик
Рабочий, занятый в производстве чугуна и железа. Также этот термин часто используется для обозначения монтажника стальных конструкций в строительстве, что является отдельным значением.
The city of Magnitogorsk is famous for its ironworkers. / Город Магнитогорск славится своими металлургами (работниками чёрной металлургии).
Being an ironworker at a blast furnace is a tough job. / Работать металлургом у доменной печи — тяжёлый труд.
Generations of his family were ironworkers. / Несколько поколений его семьи были металлургами.
foundryman — литейщик, рабочий литейного цеха
Более узкий термин, обозначающий рабочего литейного цеха (foundry). Специалист, который занимается плавкой металлов и заливкой их в формы для создания отливок.
The foundryman carefully poured the molten metal into the mold. / Литейщик аккуратно залил расплавленный металл в форму.
It takes great skill to be a good foundryman. / Чтобы быть хорошим литейщиком, требуется большое мастерство.
He worked as a foundryman, casting engine blocks. / Он работал в литейном цехе, отливая блоки цилиндров для двигателей.
smelter — плавильщик, металлург (в плавильном цехе)
Рабочий, который занимается выплавкой металла из руды (smelting), плавильщик. Термин часто относится к работникам заводов по производству цветных металлов (меди, алюминия и т.д.).
The smelter loaded the ore into the furnace. / Плавильщик загрузил руду в печь.
Working as a smelter requires wearing protective gear due to the high temperatures. / Работа плавильщика требует ношения защитной одежды из-за высоких температур.
Ancient smelters were among the first to master fire and metal. / Древние плавильщики были одними из первых, кто овладел огнём и металлом.
