Метанол
Варианты перевода
methanol — метанол, метиловый спирт
Наиболее распространенное и официальное химическое название метанола. Используется в научной, технической и общей лексике.
Methanol is a toxic, colorless, and flammable liquid. / Метанол — это токсичная, бесцветная и легковоспламеняющаяся жидкость.
This racing car runs on pure methanol. / Этот гоночный автомобиль работает на чистом метаноле.
Methanol poisoning can lead to blindness or even death. / Отравление метанолом может привести к слепоте или даже смерти.
The chemical plant specializes in the production of methanol. / Химический завод специализируется на производстве метанола.
methyl alcohol — метиловый спирт, метанол
Химическое название, полный синоним слова ‘methanol’. Часто используется в технической и химической литературе.
Be careful not to confuse ethyl alcohol with methyl alcohol. / Будьте осторожны, не перепутайте этиловый спирт с метиловым спиртом.
Methyl alcohol is used as a solvent in many industrial processes. / Метиловый спирт используется в качестве растворителя во многих промышленных процессах.
The label clearly states that the product contains methyl alcohol. / На этикетке чётко указано, что продукт содержит метиловый спирт.
wood alcohol — древесный спирт, метанол
Устаревшее, но все еще встречающееся название метанола, происходящее от старого метода его получения — сухой перегонки древесины. Может использоваться в бытовом контексте.
In the past, methanol was commonly known as wood alcohol. / В прошлом метанол был широко известен как древесный спирт.
The antique lamp burned wood alcohol for light. / Антикварная лампа для света сжигала древесный спирт.
The cleaner contains wood alcohol, so it should be handled with care. / Чистящее средство содержит древесный спирт, поэтому с ним следует обращаться осторожно.
wood spirit — древесный спирт, метанол
Архаичное, более редкое название метанола, синоним ‘wood alcohol’. Сегодня используется очень редко, в основном в историческом или литературном контексте.
An old chemistry textbook might refer to methanol as 'wood spirit'. / В старом учебнике химии метанол мог называться «древесным спиртом» (или «древесным духом»).
The discovery of how to synthesize wood spirit was a major chemical breakthrough. / Открытие способа синтеза древесного спирта стало крупным прорывом в химии.
He read about the pioneers who used wood spirit to fuel their stoves. / Он читал о первопроходцах, которые использовали древесный спирт для розжига своих печей.
carbinol — карбинол, метанол
Устаревшее название метанола, которое также используется как основа в тривиальной номенклатуре для других спиртов. Как прямой синоним метанола встречается редко, в основном в старой химической литературе.
In the carbinol naming system, methanol itself is the parent compound, carbinol. / В карбинольной системе наименований сам метанол является родоначальным соединением, карбинолом.
Ethanol can be named 'methyl carbinol' under this old system. / По этой старой системе этанол можно назвать «метилкарбинолом».
You are unlikely to hear modern chemists use the term 'carbinol' for methanol in everyday work. / Маловероятно, что вы услышите, чтобы современные химики использовали термин «карбинол» для обозначения метанола в повседневной работе.
