Метеоролог
Варианты перевода
meteorologist — метеоролог, синоптик, специалист по метеорологии
Научный специалист, изучающий атмосферу, погоду и климат. Это наиболее точный, официальный и научный термин.
A team of meteorologists is tracking the path of the hurricane. / Команда метеорологов отслеживает путь урагана.
She has a degree in physics and works as a meteorologist for the government. / У нее диплом физика, и она работает метеорологом в правительстве.
Meteorologists use complex computer models to forecast the weather. / Метеорологи используют сложные компьютерные модели для прогнозирования погоды.
weather forecaster — синоптик, прогнозист погоды
Специалист, котрый анализирует метеорологические данные для составления и объявления прогнозов погоды. Этот термин подчеркивает именно аспект прогнозирования.
The weather forecaster on the news said it would be sunny all week. / Синоптик в новостях сказал, что всю неделю будет солнечно.
He works as a weather forecaster for the national aviation service. / Он работает синоптиком в национальной авиационной службе.
Weather forecasters are not always right, but their predictions are becoming more accurate. / Синоптики не всегда правы, но их прогнозы становятся все точнее.
weatherman — синоптик, ведущий прогноза погоды
Неформальное, разговорное слово для мужчины, который представляет прогноз погоды, особенно на телевидении. Он может быть профессиональным метеорологом, но не обязательно.
The local weatherman is very popular and has a great sense of humor. / Местный ведущий прогноза погоды очень популярен и обладает отличным чувством юмора.
My grandfather never trusted the weatherman on TV. / Мой дедушка никогда не доверял синоптику по телевизору.
The weatherman promised a warm weekend, so we're planning a picnic. / Ведущий прогноза погоды пообещал теплые выходные, поэтому мы планируем пикник.
weatherwoman — синоптик (о женщине), ведущая прогноза погоды
Женский аналог слова ‘weatherman’. Неформальное слово для женщины, представляющей прогноз погоды.
The new weatherwoman on Channel 7 is a certified meteorologist. / Новая ведущая прогноза погоды на 7-м канале — сертифицированный метеоролог.
She became a famous weatherwoman in the 90s. / Она стала известной ведущей прогноза погоды в 90-х.
The weatherwoman warned viewers about the upcoming storm. / Ведущая прогноза погоды предупредила зрителей о надвигающемся шторме.
weatherperson — синоптик, ведущий прогноза погоды
Гендерно-нейтральный термин для человека, который представляет прогноз погоды. Используется для замены ‘weatherman’ или ‘weatherwoman’.
The TV station is looking for a new weatherperson for the morning show. / Телеканал ищет нового ведущего прогноза погоды для утреннего шоу.
The weatherperson explained the cold front moving in from the north. / Ведущий прогноза погоды объяснил приближение холодного фронта с севера.
To be a good weatherperson, you need to be confident in front of a camera. / Чтобы быть хорошим ведущим прогноза погоды, нужно быть уверенным перед камерой.
weather presenter — ведущий прогноза погоды, телесиноптик
Более формальный и точный термин для человека, который объявляет прогноз погоды на телевидении или радио. Этот термин подчеркивает именно роль ведущего.
She is the main weather presenter for the evening news. / Она — главный ведущий прогноза погоды в вечерних новостях.
A good weather presenter can make complex information easy to understand. / Хороший ведущий прогноза погоды может сделать сложную информацию легкой для понимания.
He took a course in public speaking to become a better weather presenter. / Он прошел курс ораторского искусства, чтобы стать лучшим ведущим прогноза погоды.
met-man — синоптик, метеоролог
Очень неформальное, разговорное сокращение от ‘meteorologist’, распространенное в основном в британском английском.
Let's check what the met-man says before we go sailing. / Давай проверим, что говорит синоптик, прежде чем отправиться плавать под парусом.
The met-men at the air force base are predicting clear skies. / Метеорологи на военно-воздушной базе прогнозируют ясное небо.
I wouldn't trust the met-man today; the sky looks very grey. / Я бы не доверял сегодня синоптику; небо выглядит очень серым.
