Метла
Варианты перевода
broom — метла, веник, щётка для пола
Самое общее и употребительное слово для обозначения метлы. Описывает как классическую метлу из веток, так и современную щётку для подметания пола с длинной ручкой.
She grabbed a broom and started sweeping the kitchen floor. / Она схватила метлу и начала подметать пол на кухне.
In many stories, witches fly on a magic broom. / Во многих историях ведьмы летают на волшебной метле.
The proverb says 'a new broom sweeps clean'. / Есть пословица: «новая метла по-новому метёт».
I need to buy a dustpan and a broom. / Мне нужно купить совок и метлу.
besom — помело, голик
Устаревшее или литературное слово для метлы, как правило, сделанной из связки прутьев (например, берёзовых), привязанных к палке. Часто используется в фольклоре и сказках.
The old woman in the cottage was sweeping the yard with a birch besom. / Старушка в избушке подметала двор берёзовой метлой.
A besom is a traditional symbol of a witch. / Метла из прутьев — традиционный символ ведьмы.
He made a besom himself to sweep the fallen leaves in his garden. / Он сам сделал метлу, чтобы подметать опавшие листья в саду.
