Метр
Варианты перевода
meter — метр, счётчик
Единица измерения длины в метрической системе, равная 100 сантиметрам (американское написание). Также используется для обозначения измерительного прибора (см. отдельную статью).
The room is five meters long. / Комната пять метров в длину.
A square meter of this fabric costs ten dollars. / Квадратный метр этой ткани стоит десять долларов.
He won the 100-meter dash. / Он выиграл забег на 100 метров.
The technician came to read the gas meter. / Техник пришел, чтобы снять показания газового счётчика (метра).
We need to install a new electricity meter. / Нам нужно установить новый электросчётчик (электрический метр).
Please check the water meter for any leaks. / Пожалуйста, проверьте водяной счётчик (метр) на предмет утечек.
The parking meter has expired. / Время на парковочном счётчике (паркометре) истекло.
metre
Единица измерения длины в метрической системе, равная 100 сантиметрам (британское написание).
The swimming pool is 25 metres long. / Длина бассейна — 25 метров.
He is almost two metres tall. / Он почти два метра ростом.
The finish line is just a few metres away. / Финишная черта всего в нескольких метрах.
maitre d' — метрдотель, распорядитель, главный официант
(Устаревшее или разговорное, от ‘метрдотель’) Распорядитель в ресторане, который встречает гостей и руководит официантами.
The maitre d' will show you to your table. / Метрдотель (метр) проводит вас к вашему столику.
If you have a complaint, you should speak to the maitre d'. / Если у вас есть жалоба, вам следует поговорить с метрдотелем (метром).
He worked as a maitre d' at a famous restaurant for twenty years. / Он двадцать лет работал метрдотелем (метром) в известном ресторане.
headwaiter — метрдотель, распорядитель, главный официант
Главный официант в ресторане, ответственный за обслуживание гостей и работу других официантов. Синоним «maitre d'».
The headwaiter recommended the special of the day. / Главный официант (метр) порекомендовал фирменное блюдо дня.
She called the headwaiter to ask for a different table. / Она позвала главного официанта (метра), чтобы попросить другой столик.
He was promoted to headwaiter after five years of service. / После пяти лет службы его повысили до главного официанта (метра).
typesetter — метранпаж, наборщик, верстальщик
(Устаревшее, профессиональное, от ‘метранпаж’) Работник типографии, занимающийся набором текста и вёрсткой страниц.
In the past, a skilled typesetter was essential for any printing house. / В прошлом квалифицированный наборщик (метр) был незаменим для любой типографии.
The old typesetter showed the apprentice how to arrange the lead letters. / Старый наборщик (метр) показал ученику, как расставлять свинцовые литеры.
The job of a typesetter was made obsolete by digital publishing. / Профессия наборщика (метра) устарела с появлением цифровых издательских систем.
compositor — метранпаж, наборщик, верстальщик
(Устаревшее, профессиональное) Специалист по типографскому набору; тот, кто составляет страницы из набранного текста и иллюстраций. Синоним ‘typesetter’.
The compositor carefully checked each line for errors. / Наборщик (метр) тщательно проверял каждую строку на наличие ошибок.
The book's final layout was the work of an experienced compositor. / Окончательная вёрстка книги была работой опытного наборщика (метра).
He learned the trade of a compositor from his father. / Он научился ремеслу наборщика (метра) у своего отца.
