Механизированный
Варианты перевода
mechanized — механизированный
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает замену ручного труда машинами и механизмами в любой сфере: на производстве, в сельском хозяйстве, в армии.
Mechanized farming allows for much higher productivity. / Механизированное сельское хозяйство обеспечивает гораздо более высокую производительность.
The army's main force is its mechanized infantry. / Основная сила армии — это её механизированная пехота.
The entire loading process has been fully mechanized. / Весь процесс погрузки был полностью механизирован.
motorized — моторизованный, с мотором, механизированный (в широком смысле)
Оснащенный мотором или двигателем. Обычно используется по отношению к транспортным средствам (лодки, велосипеды) или военным подразделениям, которые используют для передвижения небронированный транспорт.
They bought a small motorized boat for fishing trips. / Они купили небольшую моторную лодку для поездок на рыбалку.
A motorized division uses trucks to transport soldiers. / Моторизованная дивизия использует грузовики для перевозки солдат.
He uses a motorized wheelchair to get around the city. / Он использует моторизованное инвалидное кресло, чтобы передвигаться по городу.
automated — автоматизированный, автоматический
Система или процесс, работающий автоматически, без участия человека, часто под управлением компьютера. Все автоматизированные системы являются механизированными, но не наоборот. ‘Automated’ — более сложная ступень развития.
Many factories are switching to automated systems to cut costs. / Многие заводы переходят на автоматизированные системы, чтобы сократить расходы.
Our company uses an automated response system for customer emails. / Наша компания использует автоматизированную систему ответов на электронные письма клиентов.
The check-in process at the airport is now largely automated. / Процесс регистрации в аэропорту теперь в значительной степени автоматизирован.
An automated guided vehicle (AGV) transports materials around the warehouse. / Автоматизированное управляемое транспортное средство (AGV) перевозит материалы по складу.
power-driven — с механическим приводом, механизированный
Приводимый в движение источником энергии (двигателем, электричеством), а не силой человека. Этот термин часто используется для описания станков, насосов и промышленных инструментов.
This workshop has a full set of power-driven tools. / В этой мастерской есть полный набор механизированных инструментов.
A power-driven conveyor belt moves the packages along the line. / Ленточный конвейер с механическим приводом перемещает посылки по линии.
The use of power-driven machinery revolutionized the industry. / Использование оборудования с механическим приводом произвело революцию в промышленности.
powered — с приводом, электрический, механизированный
Очень общее слово, означающее ‘имеющий источник питания’. Часто используется в быту для описания инструментов или устройств, противопоставляя их ручным аналогам (например, powered screwdriver vs. manual screwdriver).
He replaced his manual lawnmower with a powered one. / Он заменил свою ручную газонокосилку на механизированную (с двигателем).
The carpenter used a powered sander to smooth the wood. / Плотник использовал электрическую шлифовальную машину, чтобы выровнять древесину.
Powered exoskeletons can enhance human strength. / Механизированные экзоскелеты могут увеличивать силу человека.
