Мешочек
Варианты перевода
pouch — мешочек, кисет, сумочка, подсумок
Небольшая сумка или мешочек, часто из кожи или ткани, для хранения мелких предметов, таких как деньги, табак или инструменты. Также используется для описания сумки у сумчатых животных, например, кенгуру.
He kept his coins in a small leather pouch. / Он хранил монеты в маленьком кожаном мешочке.
The kangaroo carries its baby in its pouch. / Кенгуру носит своего детёныша в сумке (мешочке).
The soldier attached an ammo pouch to his belt. / Солдат прикрепил мешочек (подсумок) для патронов к своему ремню.
She bought a silk pouch for her jewelry. / Она купила шёлковый мешочек для своих украшений.
small bag — маленькая сумка, пакетик, сумочка
Общее и прямое обозначение для любого мешочка или небольшой сумки. Используется в самых разных контекстах, когда размер является ключевой характеристикой.
She packed her makeup in a small bag for the trip. / Она упаковала свою косметику в маленький мешочек для поездки.
The gift came in a beautiful small bag made of velvet. / Подарок был в красивом маленьком мешочке из бархата.
Can you give me a small bag for these souvenirs? / Можете дать мне небольшой пакетик (мешочек) для этих сувениров?
sachet — саше, пакетик, порционный пакетик
Маленький запечатанный пакетик, обычно из бумаги, фольги или пластика, содержащий разовую порцию чего-либо (например, сахара, соуса, шампуня) или ароматические травы для придания запаха белью.
She put a lavender sachet in her clothes drawer. / Она положила в ящик для одежды лавандовый мешочек (саше).
The box contains 20 sachets of instant coffee. / В коробке 20 пакетиков растворимого кофе.
He tore open a sachet of ketchup for his fries. / Он разорвал мешочек с кетчупом для своей картошки фри.
drawstring bag — мешок на завязках, кисет, рюкзак-мешок
Мешочек, который закрывается путем затягивания одного или двух шнурков. Часто используется для хранения обуви, спортивной формы или как простой рюкзак.
He carries his gym clothes in a simple drawstring bag. / Он носит свою спортивную одежду в простом мешочке на завязках.
Each wedding favor was placed in a small organza drawstring bag. / Каждый свадебный сувенир был помещен в маленький мешочек из органзы на завязках.
I keep my chess pieces in a velvet drawstring bag. / Я храню свои шахматные фигуры в бархатном мешочке на завязках.
baggie — пакетик, пакетик с застежкой, зиплок
Неформальное, разговорное название для небольшого пластикового пакетика, часто с герметичной застёжкой (ziplock). Используется для хранения еды или мелких предметов.
I packed a sandwich in a plastic baggie for my lunch. / Я упаковал сэндвич в пластиковый мешочек (пакетик) на обед.
She keeps all the small beads sorted in little baggies. / Она хранит весь мелкий бисер рассортированным по маленьким мешочкам.
Could you pass me a baggie for these leftover cookies? / Можешь передать мне мешочек для этого оставшегося печенья?
sac — мешок, пузырь, полость
В основном биологический или анатомический термин, обозначающий мешковидную полость или структуру в организме животного или растения.
The yolk sac provides early nourishment for the embryo. / Желточный мешочек обеспечивает раннее питание эмбриона.
The spider protected its eggs in a silken sac. / Паук защищал свои яйца в шёлковом мешочке (коконе).
The lungs of birds contain numerous thin-walled air sacs. / Лёгкие птиц содержат многочисленные тонкостенные воздушные мешки.
little sack — мешочек, маленький мешок
Небольшой мешок, как правило, из грубой ткани (например, холщовый), для хранения чего-либо сыпучего.
He bought a little sack of flour from the mill. / Он купил на мельнице маленький мешочек муки.
The children collected shiny pebbles in a little sack. / Дети собирали блестящие камешки в маленький мешочек.
The farmer gave us a little sack of fresh potatoes. / Фермер дал нам мешочек свежей картошки.
little bag — маленькая сумка, сумочка, пакетик
Очень общее и прямое обозначение, синонимичное ‘small bag’. Часто используется в повседневной речи для описания маленькой сумки или пакетика.
He gave her a little bag full of her favorite candies. / Он подарил ей маленький мешочек, полный её любимых конфет.
My grandmother keeps her knitting yarn in a little bag by her chair. / Моя бабушка хранит свою пряжу для вязания в мешочке возле кресла.
The board game came with a little bag to hold all the pieces. / К настольной игре прилагался маленький мешочек для хранения всех фишек.
