Мигрант
Варианты перевода
migrant — мигрант, переселенец, трудовой мигрант
Это наиболее общее слово. Обозначает человека, который переезжает с одного места на другое, особенно в поисках работы или лучших условий жизни. Может использоваться как для международной, так и для внутренней миграции. Часто несет нейтральный оттенок.
The city has a large population of migrant workers. / В городе проживает большое количество рабочих-мигрантов.
Many seasonal migrants come to the region for the harvest. / Многие сезонные мигранты приезжают в регион на сбор урожая.
The government has new policies regarding economic migrants. / У правительства новая политика в отношении экономических мигрантов.
immigrant — иммигрант, переселенец, приезжий
Человек, который въехал в страну, чтобы поселиться в ней на постоянной основе. Слово ‘immigrant’ используется с точки зрения страны, В КОТОРУЮ человек прибыл. Фокус на прибытии и новой жизни в стране назначения.
He is an Irish immigrant to the United States. / Он ирландский иммигрант в Соединенных Штатах.
The country's economy was built by immigrants. / Экономика страны была построена иммигрантами.
She applied for an immigrant visa last year. / В прошлом году она подала заявление на иммиграционную визу.
First-generation immigrants often face many challenges. / Иммигранты в первом поколении часто сталкиваются со многими трудностями.
emigrant — эмигрант, выезжающий, переселенец
Человек, который покинул свою родную страну, чтобы постоянно жить в другой. Слово ‘emigrant’ используется с точки зрения страны, ИЗ КОТОРОЙ человек уехал. Фокус на отъезде из родной страны.
Many emigrants left the country during the revolution. / Многие эмигранты покинули страну во время революции.
To his family back home, he was always an emigrant. / Для своей семьи на родине он всегда был эмигрантом.
The novel tells the story of Russian emigrants in Paris. / Роман рассказывает историю русских эмигрантов в Париже.
expatriate — экспатриант, эмигрант, иностранец (проживающий в стране)
Человек, временно или постоянно проживающий за пределами своей родной страны. Часто используется по отношению к квалифицированным специалистам, бизнесменам или артистам, работающим за границей. Слово может нести оттенок привилегированности по сравнению с ‘migrant’ или ‘immigrant’.
There is a large community of American expatriates in Dubai. / В Дубае есть большая община американских экспатриантов.
He lived as an expatriate in Spain for over a decade. / Он прожил как экспатриант в Испании более десяти лет.
The company offers a generous package for its expatriate employees. / Компания предлагает щедрый пакет для своих сотрудников-экспатриантов.
expat — экспат, экспатриант
Сокращенная, более неформальная форма слова ‘expatriate’. Широко используется в разговорной речи и повседневном общении. Имеет то же значение, что и ‘expatriate’.
I met a few British expats at the local pub. / Я встретил нескольких британских экспатов в местном пабе.
The city is very popular among young expats. / Город очень популярен среди молодых экспатов.
She runs a blog about her expat life in Japan. / Она ведет блог о своей жизни экспата в Японии.
